1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
LOCUTOR: <i>Por favor pague</i>
<i>mucha atención</i>

2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
<i>a esto importante</i>
<i>anuncio.</i>

3
00:01:06,199 --> 00:01:08,468
(HOMBRE RESPIRANDO FUERTE)

4
00:01:23,618 --> 00:01:25,218
(Zumbido)

5
00:01:31,693 --> 00:01:34,161
(MÚSICA DRAMÁTICA
REPRODUCCIÓN SOBRE VIDEO)

6
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
LOCUTOR: <i>Millones de personas</i>
<i>han sido afectados por el crimen.</i>

7
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
<i>Disturbios civiles</i>
<i>estaba en su punto más alto...</i>

8
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
<i>y desempleo masivo</i>
<i>y la falta de vivienda...</i>

9
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
<i>condujo Los Ángeles</i>
<i>en una epidemia de delincuencia.</i>

10
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
<i>Las cárceles estaban superpobladas...</i>

11
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
<i>...Zonas Rojas en toda la ciudad</i>
<i>fueron establecidos...</i>

12
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
<i>para restringir individuos</i>

13
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
<i>implicado</i>
<i>en actividades violentas...</i>

14
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
<i>...y aún así, cientos</i>
<i>de nuestros héroes de azul...</i>

15
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
<i>fueron asesinados</i>
<i>en el cumplimiento del deber.</i>

16
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
Ahora, circunstancias extremas
Piden medidas extremas.

17
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
Necesitamos el Tribunal de Misericordia...

18
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
y estaré alentando
mis colegas

19
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
a ambos lados del pasillo...

20
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
para apoyarlo.

21
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
NARRADOR: <i>Después de dos años</i>
<i>en funcionamiento...</i>

22
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
<i>este programa es la razón</i>

23
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
<i>puedes dormir</i>
<i>tranquilamente por la noche.</i>

24
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
<i>Delincuentes violentos capitalizados</i>

25
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
<i>ahora son juzgados</i>
<i>por inteligencia artificial...</i>

26
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
<i>que reduce</i>
<i>la necesidad de juicios prolongados...</i>

27
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
<i>actuando como juez...</i>

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
<i>jurado...</i>

29
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
<i>y verdugo.</i>

30
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
<i>En esto plenamente</i>
<i>sala de audiencias autónoma...</i>

31
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
<i>sospechosos</i>
<i>se presumen culpables...</i>

32
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
<i>a menos que se demuestre su inocencia.</i>

33
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
<i>Mercy lo analiza todo</i>
<i>con precisión milimétrica...</i>

34
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
<i>aprovechando un inmenso</i>
<i>rango de datos...</i>

35
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
<i>incluidas pruebas</i>
<i>proporcionado por la policía de Los Ángeles...</i>

36
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
<i>y su equipo de cuadricópteros.</i>

37
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
<i>Desde el lanzamiento</i>
<i>este programa...</i>

38
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
<i>La misericordia ya lo ha hecho</i>
<i>juzgado imparcialmente...</i>

39
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
<i>condenado y ejecutado</i>
<i>18 personas...</i>

40
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
<i>reducir el crimen</i>
<i>en la ciudad en un 68%...</i>

41
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
<i>ahorrar miles de millones</i>
<i>de dólares de impuestos...</i>

42
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
<i>debido a la precisión</i>
<i>y eficiencia</i>

43
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
<i>del programa.</i>

44
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
<i>La misericordia usa hechos concretos</i>
<i>y una gran cantidad de pruebas...</i>

45
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
<i>para garantizar que se haga justicia...</i>

46
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
<i>a pocas horas de un asesinato</i>
<i>estar comprometido.</i>

47
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
<i>Es lo último</i>
<i>disuasivo del crimen.</i>

48
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
<i>Las libertades que</i>
<i>todos los estadounidenses aprecian...</i>

49
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
<i>ahora están protegidos por un sistema</i>

50
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
<i>diseñado</i>
<i>para eliminar amenazas...</i>

51
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
<i>-rápida y eficientemente.</i>
-(GEMIDOS)

52
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
<i>El futuro de la aplicación de la ley</i>
<i>es Misericordia...</i>

53
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
<i>y tú eres su próximo caso.</i>

54
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
<i>Para garantizar un juicio justo...</i>

55
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
<i>usted, el acusado,</i>

56
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
<i>tendrá acceso</i>
<i>a la evidencia de la escena del crimen...</i>

57
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
<i>y tu completo</i>
<i>huella digital.</i>

58
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
HOMBRE: Mierda.

59
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
-Ey. Ey.
<i>-Tendrás una oportunidad</i>

60
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
<i>para defenderte...</i>

61
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
-¿Cómo diablos llegué aquí?
<i>-...pero entiende...</i>

62
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
<i>La misericordia no comete errores.</i>

63
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
<i>Tu ciudad te lo agradece</i>

64
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
<i>por participar</i>
<i>en el programa Misericordia.</i>

65
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
<i>Tu contribución se restaurará</i>
<i>paz y estabilidad</i>

66
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
<i>a nuestras comunidades.</i>

67
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
<i>La misericordia es justicia</i>

68
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
<i>-por un futuro mejor.</i>
-Sácame de esta silla.

69
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
<i>Has sido asignado</i>

70
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
<i>-caso número 19.</i>
-HOMBRE: ¿Hola?

71
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
¡Hola!

72
00:04:12,319 --> 00:04:13,755
(La música se detiene)

73
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
<i>Esto es</i>
<i>el Tribunal de Mercy Capital.</i>

74
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
<i>Soy el juez Maddox.</i>

75
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
<i>Yo presidiré</i>
<i>sobre tu prueba de hoy.</i>

76
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
HOMBRE: Espera. No, no, no.
¿De qué estás hablando?

77
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
No hay juicio.

78
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
Soy la detective Raven.

79
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
MADDOX: <i>Por favor exhala</i>
<i>un respiro profundo.</i>

80
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
Espera. Sólo espera un...
Espera un segundo.

81
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
<i>-La identidad está confirmada.</i>
-CHRIS: Está bien...

82
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
MADDOX: <i>Por favor exhala</i>
<i>un respiro profundo.</i>

83
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
puse ocho personas
en esta silla.

84
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
soy chris cuervo
por robo-homicidio.

85
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
No pertenezco aquí.

86
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
<i>Por favor, exhale, Sr. Raven.</i>

87
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
-(EXHALA bruscamente)
-MADDOX: Gracias.

88
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
<i>Su nivel de alcohol en sangre</i>

89
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
<i>ahora ha reducido</i>
<i>suficientemente para el juicio.</i>

90
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
Espera. ¿Cuanto tiempo estuve fuera?

91
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
<i>-5 horas, 26 minutos.</i>
-Hombre.

92
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
<i>Antes de continuar,</i>
<i>debes jurar</i>

93
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
<i>que todo testimonio</i>
<i>le das a este tribunal...</i>

94
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
<i>será honesto y veraz.</i>

95
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
Espera.

96
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
Esperar. Sólo espera.

97
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
Espera un segundo.
Esto no puede ser real.

98
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
<i>Te lo aseguro,</i>
<i>Esto es muy real.</i>

99
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
<i>Debes hacer un juramento.</i>

100
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
Mira, si piensas
que esto es real...

101
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
tu estas haciendo
un error muy grande.

102
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
MADDOX: <i>Y si hay</i>
<i>es un error,</i>

103
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
<i>Lo descubriré...</i>

104
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
<i>pero debes cumplir</i>
<i>con las reglas antes que yo.</i>

105
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
Está bien, está bien. Bien. Lo juro.

106
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
MADDOX: <i>¿Qué juras?</i>

107
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
Bueno, para decir
la maldita verdad, ¿vale?

108
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
Y tal vez puedas decirme
lo que se supone que

109
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
estar contando
la verdad sobre...

110
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
-porque sea lo que sea...
<i>-Christopher Cuervo,</i>

111
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
<i>estás antes</i>
<i>esta corte hoy...</i>

112
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
<i>acusado del asesinato</i>
<i>de tu esposa.</i>

113
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
<i>Nicole Cuervo.</i>

114
00:05:33,433 --> 00:05:34,702
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

115
00:05:40,675 --> 00:05:43,177
-(OFICIAL 1 GRITANDO)
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

116
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
-PARAMÉDICO: <i>¿Dónde está la víctima?</i>
-SWAT 1: <i>En la cocina.</i>

117
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
SWAT 2: <i>¡Por aquí!</i>

118
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
-OFICIAL 2: <i>¡Necesitamos un médico!</i>
-¿Qué?

119
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
PARAMÉDICO 2: <i>¿Alguien más</i>
<i>¿aquí?</i>

120
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
BRITT: <i>No. no hay nadie</i>
<i>más aquí. Soy solo yo.</i>

121
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
PARAMÉDICO: <i>Sí,</i>
<i>Estamos llegando calientes.</i>

122
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
BRITT: <i>No hay nadie aquí.</i>
<i>¡Es solo mi mamá!</i>

123
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>-Sí, ¿estás bien?</i>
-BRITT: <i>Sí...</i>

124
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
PARAMÉDICO: <i>Paramédicos</i>
<i>en escena.</i>

125
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
BRITT: <i>No lo sé</i>
<i>¡Qué le pasó!</i>

126
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
PARAMÉDICO: <i>Mujer,</i>
<i>Víctima de puñalada, sospechoso desconocido.</i>

127
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
PARAMÉDICO 2: <i>Señora,</i>
<i>vas a estar bien.</i>

128
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
<i>Intenta quedarte quieto</i>
<i>como sea posible. ¿Está bien?</i>

129
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
BRITT: <i>Sí, lo estoy intentando.</i>
<i>¡Por favor ayúdala!</i>

130
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
OFICIAL 3: <i>Quién hizo esto</i>
<i>¿a ti?</i>

131
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
BRITT: <i>Por favor, ayuda a mi mamá.</i>

132
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
OFICIAL 3: <i>¿Quién?</i>

133
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
(DÉBILMENTE) <i>Chris.</i>

134
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
CHRIS: Eso es imposible.

135
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
-Ay dios mío.
-MADDOX: <i>Este tribunal</i>
<i>ahora presentará...</i>

136
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
<i>una declaración de apertura</i>

137
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
<i>evidenciando sus amplios vínculos</i>
<i>a la víctima.</i>

138
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
-¡Dios mío! ¡Oh, Jesucristo!
- <i>Culminando hoy...</i>

139
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
<i>cuando tú y sólo tú estabas</i>
<i>en la casa con Nicole...</i>

140
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
<i>en el momento en que</i>
<i>La mataron a puñaladas.</i>

141
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
(RESPIRANDO FUERTE)
Me estás mintiendo.

142
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
<i>Te insto</i>
<i>para comprobarlo usted mismo.</i>

143
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
<i>Comandos de voz</i>
<i>y controles táctiles</i>

144
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
<i>están disponibles para usted.</i>

145
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
Bueno.

146
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
MADDOX: <i>Sr. Cuervo...</i>

147
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
<i>...comandos de voz</i>
<i>y controles táctiles</i>

148
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
<i>-están disponibles para usted.</i>
-Solo busca...

149
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
¿Puedes buscar a Nicole Raven?

150
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
REPORTERO: <i>Oficial de policía de Los Ángeles</i>
<i>Chris Cuervo...</i>

151
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
<i>ha sido arrestado hoy</i>
<i>por el asesinato de su esposa.</i>

152
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
<i>Cuervo y su compañero,</i>
<i>Jaq Diallo...</i>

153
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
<i>fueron los primeros partidarios</i>
<i>del programa de la Misericordia...</i>

154
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
<i>y fueron responsables</i>
<i>por arrestar a David Webb...</i>

155
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
<i>y trayendo</i>
<i>el asesino a juicio...</i>

156
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
<i>como primer participante</i>
<i>en el Tribunal de Misericordia...</i>

157
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
<i>Hace apenas dos años.</i>

158
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
<i>Estoy orgulloso de haber enviado</i>
<i>el primer sospechoso</i>

159
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
<i>para prueba aquí...</i>

160
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
<i>y continuaré</i>
<i>para enviar más...</i>

161
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
<i>hasta el mensaje</i>

162
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
<i>-se recibe.</i>
<i>-Esto es realmente increíble.</i>

163
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
<i>Un día enviará gente</i>
<i>al Tribunal de Misericordia...</i>

164
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
<i>al día siguiente, él está allí.</i>

165
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
<i>Sr. Raven, ¿cómo te declaras?</i>

166
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
<i>Sr. Raven, ¿cómo te declaras?</i>

167
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
No culpable.

168
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
No soy culpable.

169
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
No puedo serlo.
No la lastimaría.

170
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
MADDOX: <i>Basado</i>
<i>sobre la evidencia disponible...</i>

171
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
<i>Ya te he juzgado</i>
<i>probabilidad de que la culpa sea...</i>

172
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
<i>97,5 %.</i>

173
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
-(EXHALA TAMBIÉN)
-Esto está un 17,5% por encima...

174
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
<i>el umbral del 80%</i>
<i>para iniciar un juicio de Misericordia.</i>

175
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
<i>Esto es Los Ángeles</i>
<i>Nube Municipal.</i>

176
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
<i>Cada ciudadano privado</i>
<i>y organización</i>

177
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
<i>es obligatorio por ley...</i>

178
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
<i>para conectar</i>
<i>sus dispositivos.</i>

179
00:08:15,029 --> 00:08:17,064
(CHARLA SUPERPUESTA
Y RISAS)

180
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
MADDOX: <i>Tengo acceso completo</i>
<i>a los servidores durante las pruebas.</i>

181
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
<i>Es la base</i>
<i>de mi habilidad</i>

182
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
<i>para llegar a veredictos.</i>

183
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
<i>Puedes usar</i>
<i>todos y cada uno de los recursos</i>

184
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
<i>disponible para este tribunal...</i>

185
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
<i>para proporcionarme pruebas</i>
<i>de tu inocencia.</i>

186
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
<i>Si lo declaran culpable...</i>

187
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
<i>serás ejecutado</i>
<i>en precisamente...</i>

188
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
- <i>90 minutos.</i>
-CHRIS: No.

189
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
- <i>Su prueba ahora comenzará.</i>
-No, no, no.

190
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
Esto está mal.

191
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
¡Todo está mal!
¡Tienes que apagar esto!

192
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
<i>Sabes que no puedo hacer eso.</i>

193
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
<i>Sistemas de IA</i>
<i>están prohibidos por la ley...</i>

194
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
<i>de cualquier implicación directa</i>
<i>al quitar una vida humana.</i>

195
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
<i>La silla está en un sistema cerrado</i>

196
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
<i>y tengo</i>
<i>no hay control sobre ello...</i>

197
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
<i>pero no se entregará</i>
<i>el pulso sónico fatal...</i>

198
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
<i>si finalizo la prueba antes</i>
<i>Se alcanza el límite de tiempo.</i>

199
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
<i>Para que eso suceda,</i>
<i>tu probabilidad de culpabilidad...</i>

200
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
<i>debe caer por debajo</i>
<i>el umbral del 92%...</i>

201
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
<i>de duda razonable.</i>

202
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
No soy un asesino
Estoy de tu lado.

203
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
¡Estoy de tu lado!
¿Recuerdas a David Webb?

204
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
¿Recuerdas a David Webb?

205
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
¿Quién empezó esto?
¡Yo comencé esto!

206
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
<i>Sé exactamente quién eres.</i>

207
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
<i>Lo sé todo</i>
<i>que has hecho</i>

208
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
<i>para servir a este tribunal,</i>
<i>y te lo agradezco.</i>

209
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
-Está bien. ¿Qué?
- <i>Pero lo que has hecho</i>

210
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
<i>en el pasado...</i>
<i>ya no es significativo.</i>

211
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
<i>Aquí, solo los hechos</i>
<i>te pedirá cuentas...</i>

212
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
<i>o, tal vez, salvarte.</i>

213
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
<i>Llegaste al trabajo</i>
<i>a las 8:51 de esta mañana...</i>

214
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
<i>pero tú nunca</i>
<i>salió de su vehículo.</i>

215
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
<i>En cambio, regresaste</i>
<i>a tu casa.</i>

216
00:09:46,854 --> 00:09:48,289
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-(SONANDO CAMPANA)

217
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
NICOLE: <i>Tienes que marcharte</i>
<i>de la casa.</i>

218
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
<i>Ya terminé.</i>

219
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
<i>Abre la puerta.</i>

220
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
<i>No voy a abrir la puerta.</i>

221
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
<i>Puedes hablar conmigo</i>
<i>a través de un abogado.</i>

222
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
<i>Tengo las llaves en el camión.</i>

223
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
<i>Voy a ir a buscar mis llaves</i>
<i>y abre la puerta.</i>

224
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
<i>¿Por qué no simplemente...?</i>

225
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
<i>-¿ser un adulto?</i>
<i>-Chris, no hagas eso.</i>

226
00:10:10,244 --> 00:10:11,378
(RUDOS DE LA CÁMARA)

227
00:10:17,685 --> 00:10:19,588
(LLAVES TINTINANDO)

228
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
NICOLE: <i>¡No entres aquí!</i>
<i>¡Sal de mi casa!</i>

229
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
-(La puerta se cierra de golpe)
<i>-¡Sal de mi casa!</i>

230
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
MADDOX: <i>Pasaste 26 minutos</i>
<i>dentro de la casa con Nicole.</i>

231
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
<i>Tu hija regresó</i>
<i>de una fiesta de pijamas.</i>

232
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
<i>¿Mamá?</i>

233
00:10:43,844 --> 00:10:45,312
(BRITT GRITAS)

234
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
MADDOX: <i>Escena del crimen</i>
<i>los datos lo confirman</i>

235
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
<i>que por esta misma época...</i>

236
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
<i>Nicole fue apuñalada</i>
<i>por un hombre diestro...</i>

237
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
<i>y la única puñalada</i>
<i>fue tan agresivo...</i>

238
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
<i>que se desconchó</i>
<i>una vértebra en su columna</i>

239
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
<i>además</i>
<i>a perforarle el hígado...</i>

240
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
CHRIS: No, no, no.

241
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... <i>y cortando</i>
<i>su arteria mesentérica.</i>

242
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
-Ese no soy yo.
- <i>Eres diestro.</i>

243
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
<i>Rastros de la sangre de tu esposa</i>

244
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
<i>fueron encontrados en la ropa</i>
<i>te pusiste hoy...</i>

245
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
<i>y las huellas están frescas.</i>

246
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
<i>Después de salir de casa,</i>

247
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
<i>tú condujiste</i>
<i>al bar Harbor Master...</i>

248
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
<i>y comenzó a beber mucho.</i>

249
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
¡No, no!

250
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
<i>¿Tienes sed?</i>

251
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
Sí.

252
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
<i>-¿Te duele la cabeza?</i>
-Sí.

253
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
<i>Bueno, tu deshidratación</i>
<i>y dolor de cabeza...</i>

254
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
<i>son el resultado</i>
<i>de su nivel de alcohol en sangre</i>

255
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
<i>siendo 0,16 en ese momento</i>
<i>de su arresto.</i>

256
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
No, de ninguna manera. No.

257
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
¡No, no voy a bares!
¡No voy a bares!

258
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
-¡Eso no es posible!
- <i>Fuiste arrestado...</i>

259
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
<i>en el Harbour Master Bar en...</i>

260
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
Estás mintiendo. Estás mintiendo.

261
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>No miento...</i>

262
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
<i>Ni los hechos.</i>

263
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
HOMBRE: <i>Sí, oficial.</i>
<i>Ese es el tipo.</i>

264
00:11:42,937 --> 00:11:45,406
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE
SOBRE ALTAVOCES)

265
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
JACOBS: <i>Hola, Chris.</i>
<i>¿Todo bien aquí?</i>

266
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
HAYA: <i>Detective,</i>
<i>Tenemos que irnos.</i>

267
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
<i>No. Creo que me quedaré aquí</i>
<i>y tomar otra copa.</i>

268
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
-JACOBS: <i>Ya has tenido suficiente.</i>
-HAYA: <i>¡Vamos!</i>

269
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
CHRIS: (GRUÑIENDO) ¡Suéltame!

270
00:11:59,453 --> 00:12:01,055
-(CHRIS gruñe)
-(GENTE GRITANDO)

271
00:12:01,590 --> 00:12:03,357
(TODOS CLAMANDO)

272
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
-JACOBS: <i>Oye, ¿qué...?</i>
-(CRACKIENDO TASER)

273
00:12:07,828 --> 00:12:09,096
(CHRIS GRITANDO)

274
00:12:14,502 --> 00:12:16,237
(CHRIS gruñendo)

275
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
<i>¡Retrocede, carajo!</i>

276
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
JACOBS: <i>Chris, para.</i>
<i>No hagas esto.</i>

277
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
<i>Está bien. Está bien.</i>

278
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
CHRIS: ¡Mierda!

279
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
JACOBS: <i>¡Oye, tú! ¡No! ¡Para!</i>

280
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
OFICIAL 1: <i>Vamos, Chris.</i>
<i>Ya es suficiente.</i>

281
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
<i>Oye, tráelo. ¡Consíguelo!</i>

282
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
<i>-¡Tú, para!</i>
-MUJER: <i>¡Oye, oye!</i>

283
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
<i>-Fuera.</i>
-MUJER: <i>¿Qué estás…?</i>

284
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
<i>¡Bájate! Déjalo ir.</i>

285
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
HOMBRE: <i>¡Dios mío! ¡Déjame en paz!</i>

286
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
OFICIAL 1: <i>¡Detén esto, Chris!</i>
<i>¡Deja de correr!</i>

287
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
CHRIS: <i>Si no</i>
<i>sal de...</i>

288
00:12:44,932 --> 00:12:46,133
(CHRIS gruñe)

289
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
OFICIAL 2: <i>Dale la vuelta.</i>

290
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
<i>Bueno, es posible que</i>
<i>el exceso de alcohol</i>

291
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
<i>que consumiste...</i>

292
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
<i>y el golpe en la cabeza,</i>
<i>puede haber afectado su capacidad de recordar.</i>

293
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
No recuerdo el...

294
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
No recuerdo el bar.
No lo recuerdo.

295
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
MADDOX: <i>Quiero decir eso</i>
<i>puede que simplemente no lo recuerdes</i>

296
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
<i>matar a tu esposa.</i>

297
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
OFICIAL 2: <i>Recójanlo, muchachos.</i>

298
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
OFICIAL 1: <i>De espaldas.</i>
<i>Llamándolo.</i>

299
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
<i>O podrías ser tú</i>
<i>quién miente.</i>

300
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
<i>He aprendido una constante</i>

301
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
<i>en este tribunal</i>
<i>y eso es todo...</i>

302
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
<i>Todo el mundo miente.</i>

303
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
<i>¿Por qué volviste a casa?</i>

304
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
No lo hice. Yo no...

305
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
¡No recuerdo nada!
¿Por qué no...?

306
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
Tengo que salir de aquí.

307
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
<i>Y sólo hay una manera</i>
<i>para hacer eso...</i>

308
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
<i>-así que por favor concéntrate.</i>
<i>-</i> ¡Sácame de aquí!

309
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
<i>¿Discutiste?</i>

310
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
<i>Acerca de tu forma de beber</i>
<i>¿O sobre tu hija?</i>

311
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
Oh, Dios. Britt.

312
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
(RONQUIDOS) Déjame hablar con ella.
Necesito hablar con ella.

313
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
<i>A menos que sean testigos</i>
<i>al acto...</i>

314
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
<i>de un delito que se está cometiendo...</i>

315
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
<i>los menores están excluidos...</i>

316
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
<i>-de los juicios de la Misericordia.</i>
-Está bien, ella es mi pequeña.

317
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
-Mi...
<i>-Tú lo eres, sin embargo,</i>

318
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
<i>gratis para revisar el de tu hija</i>
<i>declaración... si lo desea.</i>

319
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
Su mamá esta muerta
y ella me necesita.

320
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
<i>Ella está con</i>
<i>los padres de su difunta esposa.</i>

321
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
Quiero... hablar...

322
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
a mi hija!

323
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
Quiero mi llamada personal.
Ahora. Ahora mismo.

324
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
<i>Puedes enviar</i>
<i>una solicitud de llamada.</i>

325
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
<i>Las reglas</i>
<i>de este tribunal estipulan...</i>

326
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
<i>que si el fallecido</i>
<i>era conocido por una persona...</i>

327
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
<i>debe haber</i>
<i>una solicitud por escrito</i>

328
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
<i>para contactarlos</i>
<i>en tiempos de duelo.</i>

329
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
<i>Entonces, puedes dictar uno.</i>

330
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
Está bien. Bueno.

331
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
<i>Puedes dictar uno ahora,</i>
<i>Sr. Cuervo.</i>

332
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
Te escuché... la primera vez.

333
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Hola, Britt,
Necesito hablar contigo.

334
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
Eh...

335
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
Sé que estarás escuchando
cosas malas de mi...

336
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
pero no son ciertas.

337
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
Sólo... eh...

338
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
Sólo estrictamente...
Borrar, borrar, borrar.

339
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
Empezar de nuevo. (Se aclara la garganta)

340
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
Oye, chico.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

341
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
No lastimé a tu mamá.

342
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
Yo nunca...

343
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
Bórralo. Bórralo.

344
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
Mierda.

345
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
<i>Quizás debería</i>
<i>enviar una solicitud automatizada</i>

346
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
<i>sin un mensaje personal.</i>

347
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
Sí. Sí, haz eso.

348
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
<i>Se ha enviado la solicitud genérica.</i>

349
00:15:03,437 --> 00:15:04,873
(suspiros)

350
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
<i>A pesar de la gravedad</i>
<i>de su presunto crimen...</i>

351
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
<i>este tribunal exige que usted</i>
<i>debe tener una oportunidad...</i>

352
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
<i>para hablar con su patrocinador...</i>

353
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
<i>y lo harás</i>
<i>antes de continuar.</i>

354
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
ROB: <i>Oh, sí.</i>

355
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-CHRIS: Rob.
<i>-Chris, hola.</i>

356
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Rob, no lo recuerdo.

357
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
-No recuerdo nada.
<i>-Chris, para, para, para.</i>

358
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
no recuerdo
lo que pasó.

359
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
<i>Mira...</i>

360
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
<i>quieren que me quede</i>
<i>a las cosas de AA, así que...</i>

361
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
<i>Tú simplemente...</i>

362
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
<i>Se supone que</i>
<i>para llamarme, hombre.</i>

363
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
<i>Si estás pensando en...</i>

364
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
<i>Si estás a mano</i>
<i>pensando en beber.</i>

365
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
-Está bien, no importa, Rob.
<i>-Se supone que debes llamarme.</i>

366
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
No es así.

367
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
-No importa.
<i>-Entonces, ¿qué...</i>

368
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
-Hermano, Nic...
<i>-Chris.</i>

369
00:15:41,743 --> 00:15:44,445
(ROB SUSPIRA)

370
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
<i>Cuando ella no apareció</i>
<i>para su turno esta mañana...</i>

371
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
<i>Yo sólo...</i>

372
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
<i>Llamé al depósito</i>
<i>tan pronto como me enteré.</i>

373
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
<i>Todos aquí son...</i>

374
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
<i>realmente desordenado</i>
<i>Sobre esto, hombre.</i>

375
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
no podría haber
lastimarla, amigo.

376
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
Lo juro por Dios.

377
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
<i>Ya sabes, Chris</i>.
<i>Creo en el karma. Entonces...</i>

378
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
<i>no importa qué...</i>

379
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
<i>tienes...</i>

380
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
<i>o no lo he hecho...</i>

381
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
<i>ella lo será</i>
<i>tu mejor amigo hoy...</i>

382
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
<i>o la peor perra</i>
<i>alguna vez te conociste.</i>

383
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
<i>Gracias, Sr. Nelson,</i>
<i>Eso es todo el tribunal</i>

384
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
<i>-requiere de usted.</i>
-Espera. Sostener.

385
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
-Espera, espera, espera, yo...
<i>-Oye, ¿puedes oírme?</i>

386
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
Espera...

387
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
¿A dónde fue?

388
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
<i>Sr. Nelson</i>
<i>solo estuvo disponible</i>

389
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
<i>para abordar su recaída.</i>

390
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
<i>Eligiste no aprovechar</i>
<i>de su apoyo.</i>

391
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
él me conoce,
Él conoce a Nic, ¿vale?

392
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
Vuelve a ponerlo.
Vuelve a ponerlo, por favor.

393
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
Él... quiero decir, él le dirá
Tú que Nic y yo éramos felices.

394
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
<i>Ya lo conozco</i>

395
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
<i>con el estado</i>
<i>de su matrimonio.</i>

396
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
¿Qué se supone que significa eso?

397
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
<i>Empezaste a salir con Nicole Martin</i>
<i>Hace 20 años.</i>

398
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
<i>Después de tres años,</i>
<i>estabas casado</i>

399
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
<i>en una ceremonia</i>
<i>en Redondo Beach.</i>

400
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
<i>Sabes, Chris siempre</i>
<i>Ha sido el padrino que conozco.</i>

401
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
<i>Y entonces apareció Nicole...</i>

402
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
<i>y de alguna manera ella hizo</i>
<i>Chris aún mejor.</i>

403
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
<i>-¡Para Chris y Nicole!</i>
-(INVITADOS ANIMANDO)

404
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
<i>Listo o no...</i>

405
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
<i>será un niño.</i>

406
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
<i>Tengo que decir, chicos,</i>
<i>Sé que es una niña...</i>

407
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
<i>pero Ray es un nombre fuerte.</i>

408
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
-(BEBE LLORANDO)
<i>-No.</i>

409
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
MADDOX: <i>Tu hija,</i>
<i>Britt Raven,</i>

410
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
<i>nació un año después.</i>

411
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
<i>Y aquí tenemos lo nuevo</i>
<i>hermosa familia Raven.</i>

412
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
<i>Soy tu tío Ray.</i>

413
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
<i>Ese es el tío Jimmy.</i>

414
00:17:18,907 --> 00:17:20,173
(Zumbido de drones)

415
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
MADDOX: <i>Tu vida hogareña</i>
<i>estaba estable...</i>

416
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
<i>hasta que aguantaste</i>
<i>un incidente traumático</i>

417
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
<i>en el cumplimiento del deber.</i>

418
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
NICOLE: <i>¿Qué pasó?</i>
<i>¿Qué pasó?</i>

419
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
<i>¿Qué pasó, bebé?</i>

420
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
<i>-Ray está muerto.</i>
<i>-¿Qué? Bebé, estoy tan...</i>

421
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
MADDOX: <i>Y tu</i>
<i>muerte del socio</i>

422
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
<i>cambiaría todo...</i>

423
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
<i>-para ti y para tu familia.</i>
<i>-Solo necesito que digas</i>

424
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
<i>dónde estás.</i>

425
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
<i>He estado preocupado por ti,</i>
<i>y ahora estoy preocupado...</i>

426
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
<i>Qué es tan importante</i>
<i>¿Tuviste que llamarme entonces?</i>

427
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
<i>...que esto demuestra</i>
<i>estás claramente borracho.</i>

428
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
<i>Quiero decir, sabes que estaba haciendo banca</i>
<i>en el lugar del teniente...</i>

429
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
<i>-para pagarlo.</i>
<i>-Britt necesita su propio espacio.</i>

430
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
<i>Lo has estado prometiendo</i>
<i>durante meses.</i>

431
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
<i>Es un sótano.</i>
<i>Todo lo que necesita son paneles de yeso.</i>

432
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
<i>Simplemente no pensé</i>
<i>Sería una mamá divorciada.</i>

433
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
Muy bien.
Eso es suficiente. ¡Detener!

434
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
-¡Basta!
<i>-Es muy difícil.</i>

435
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
Esa es su mierda personal.

436
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
MADDOX: <i>Nicole detallada</i>
<i>Estás perdiendo los estribos...</i>

437
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
<i>57 tiempos separados...</i>

438
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
<i>en mensajes y llamadas</i>
<i>con su familia y amigos...</i>

439
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
<i>...sobre el pasado</i>
<i>seis meses solo.</i>

440
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
<i>Sin embargo,</i>
<i>las palabras de tu familia</i>

441
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
<i>indique que su matrimonio...</i>

442
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
<i>...estaba esforzándose</i>
<i>tus arrebatos de ira...</i>

443
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
<i>...y Nicole</i>
<i>Estaba considerando divorciarme.</i>

444
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
Amaba a mi esposa.

445
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
<i>Pues qué seres humanos</i>
<i>experiencia como amor...</i>

446
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
<i>es meramente un estudio neurobiológico</i>
<i>fenómeno...</i>

447
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
<i>caracterizado</i>
<i>por la publicación de...</i>

448
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
<i>dopamina, oxitocina,</i>
<i>y serotonina.</i>

449
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
<i>La ira también es</i>

450
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
<i>un neurobiológico</i>
<i>fenómeno...</i>

451
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
<i>y puede fácilmente</i>
<i>abrumar el afecto.</i>

452
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
-Lo siento. ¿Tienes razón?
<i>-Bueno, el hecho de que</i>

453
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
<i>Es posible que hayas amado a Nicole...</i>
<i>no prohíbe</i>

454
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
<i>-la posibilidad...</i>
<i>-¡Ahí tienes!</i>

455
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
<i>...que perdiste</i>
<i>tu temperamento...</i>

456
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
<i>Solo déjame hacerlo</i>
<i>cómo quiero hacerlo.</i>

457
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
<i>No, porque estás jodiendo</i>
<i>levántalo como siempre lo haces.</i>

458
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
<i>-¡Jesús, maldito Cristo! Chris.</i>
-MADDOX: <i>...y la asesinó.</i>

459
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
<i>Si lo recuerdas</i>
<i>hacerlo o no.</i>

460
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
CHRIS: <i>Nic, vuelve aquí.</i>

461
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
<i>Vamos, cariño. Vámonos.</i>

462
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
BRITT: <i>Lo siento, mamá.</i>
<i>¿Estás bien?</i>

463
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
-CHRIS: <i>¡Nic!</i>
-NICOLE: <i>Jesucristo.</i>

464
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
Puedo ser un poco fogoso.

465
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
Ése es un rasgo familiar. ¿Bueno?

466
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
No significa
que maté...

467
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
BRITT: <i>de mamá</i>
<i>en su cama llorando.</i>

468
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
<i>Papá legítimo se asustó muchísimo</i>
<i>fuera de nosotros ayer.</i>

469
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
<i>Te lo digo, el tipo es peligroso.</i>

470
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
<i>Puedo ir a buscarte</i>
<i>Sal de ahí si quieres.</i>

471
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
<i>Ya sabes,</i>
<i>Puedo hacer que eso suceda.</i>

472
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
CHRIS: ¿Quién diablos?
es este chico?

473
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
<i>Quiero decir, no es así</i>
<i>tu mamá podría detenerme.</i>

474
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
<i>Sí, tal vez.</i>

475
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
<i>Escuché a mi mamá</i>
<i>habla con su amiga</i>
<i>acerca de divorciarse.</i>

476
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
<i>Realmente espero</i>
<i>ella quiso decir esa mierda.</i>

477
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
<i>Mierda, ¿escuchaste eso?</i>

478
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
<i>Creo que mi papá está en casa.</i>
<i>Estoy fuera.</i>

479
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
SLAZEBAG: <i>Oye, espera.</i>

480
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
CHRIS: ¿Qué diablos?
¿Fue eso?

481
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
Seguimos las redes sociales de Britt,
¿vale?

482
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
ella no publicó
cualquiera de estas cosas.

483
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
MADDOX: <i>Tu hija tiene</i>
<i>dos cuentas de Instagram activas.</i>

484
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
<i>Parece que ella mantuvo</i>
<i>éste tuyo...</i>

485
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
<i>junto con varios</i>
<i>otros perfiles en línea...</i>

486
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
<i>...pero están todos vinculados</i>

487
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
<i>a su celular</i>
<i>en la nube municipal.</i>

488
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
CRIS: Jesús.

489
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
Por llorar en voz alta
ella tiene 16 años.

490
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
Esta no es Britt.

491
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
BRITT: <i>Esta mierda está embrujada.</i>

492
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
<i>Quiero decir,</i>
<i>Es un maldito refugio fantasmal...</i>

493
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
<i>o me arrancan las tetas.</i>

494
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
<i>Llamen a Zak Bagans, muchachos.</i>

495
00:20:05,139 --> 00:20:06,808
(SONIDO DEL DISPOSITIVO)

496
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
<i>Tu hija ha aceptado</i>
<i>una solicitud para hablar.</i>

497
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Oye. Oye, chico.

498
00:20:17,051 --> 00:20:18,285
(BRITT lloriquea, solloza)

499
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
BRITT: <i>Mamá está muerta.</i>

500
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
Lo sé.

501
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
<i>Dios, había tanto</i>
<i>sangre y...</i>

502
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
<i>Quiero decir, traté de detenerlo.</i>

503
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
<i>Sabía que no debía tomar</i>
<i>el cuchillo fuera...</i>

504
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
<i>porque tú siempre</i>
<i>me dijo que...</i>

505
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
-Oye, oye...
<i>-...pero no funcionó</i>

506
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
<i>-y ella murió, papá.</i>
-Hiciste todo bien.

507
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
<i>-Ella acaba de morir.</i>
-Escucha, yo... Tú lo hiciste...

508
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
Hiciste todo bien
¿vale?

509
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
Y ella lo sabe.

510
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
-Tu madre lo sabe.
<i>-¡Pero no funcionó!</i>

511
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
<i>¿Por qué estás ahí?</i>

512
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
<i>Quiero decir, ¿por qué piensan?</i>
<i>¿la mataste?</i>
<i>Estabas en el trabajo, ¿verdad?</i>

513
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
<i>¿Por qué pensarían?</i>
<i>¿Lo hiciste?</i>

514
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
Cometieron un error.

515
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
¿Bueno? Eso es todo.
Eso es todo esto.

516
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
Es un gran malentendido.

517
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
<i>El abuelo dice</i>
<i>no obtienes la prueba de Mercy</i>

518
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
<i>a menos que seas culpable.</i>

519
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
No... escuches
a tu abuelo, ¿vale?

520
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
Sé cómo funciona esto
y los errores ocurren.

521
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
Y eso es todo esto, ¿vale?

522
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
<i>-Entonces vuelve a casa.</i>
-Es un error.

523
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
<i>Está bien. Por favor, vuelve a casa.</i>

524
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
lo haré tan pronto
mientras aclaro esto.

525
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
JEFF: <i>Britt, estás seguro</i>
<i>¿Quieres hablar con él?</i>

526
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
<i>Tu padre está ahí</i>
<i>por una razón.</i>

527
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
BRITT: <i>Por favor, vuelve.</i>

528
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
-JEFF: <i>Déjala en paz, Chris.</i>
-Lo haré, Britt.

529
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
Está bien, Jeff.
¿Puedes retroceder un momento?

530
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
Britt, escúchame, ¿vale?
Escúchame.

531
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
JEFF: <i>Britt,</i>
<i>dame el teléfono.</i>

532
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
CHRIS: Lo que sea
sucede hoy,
Necesito que sepas...

533
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
que yo no
lastimaste a tu mamá, ¿vale?

534
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
-No pude.
-JEFF: <i>Britt, escúchame.</i>

535
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
Entonces, tienes que prometerme
tu siempre estas
voy a recordar eso...

536
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
y prométeme...

537
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
-no importa lo que pase...
-JEFF: <i>Ya es suficiente.</i>

538
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
CHRIS: Jeff, Jeff.
Britt. ¡Hola, Britt!

539
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
¡Dios!

540
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
Oh, es un idiota.

541
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>Y eso contará</i>
<i>como tu decisión.</i>

542
00:21:35,096 --> 00:21:36,429
(CHRIS SE BURLA)

543
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
¿Por qué ella tenía
estar con ellos?

544
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
<i>Pendiente del resultado</i>
<i>del juicio...</i>

545
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
<i>los padres de tu difunta esposa</i>

546
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
<i>ahora son sus más cercanos</i>
<i>parientes vivos.</i>

547
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
¿Escuchaste?
¿Qué le estaba diciendo?

548
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
Él está tratando de convertirla
contra mi.

549
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
yo nunca fui
Lo suficientemente bueno para Nic.

550
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
<i>Sr. Raven, esto no es</i>
<i>progresando su caso.</i>

551
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
<i>Debo recordarte</i>
<i>que el tiempo corre.</i>

552
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
Porque ellos solo
aprobar Misericordia...

553
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
si pareciera gente
tuvo una oportunidad...

554
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
para defenderse!

555
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Tú y yo sabemos
que este reloj...

556
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
es una mierda.

557
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
tu tomas tus decisiones

558
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
sobre la gente
en esta sala del tribunal...

559
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
incluso antes de que estén
en esta silla.

560
00:22:13,366 --> 00:22:14,669
(CHRIS lloriquea)

561
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
Estoy jodido.

562
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
<i>La ira no te ayuda.</i>

563
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
Jesucristo.
Bueno, mi esposa está muerta...

564
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
y a mi hija le han dicho
que yo la maté, ¿vale?

565
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
Entonces, sí, tal vez necesito
un minuto. ¿Está bien?

566
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
¿Entiendes eso?
¿Tú?

567
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
<i>No fui diseñado para sentir.</i>

568
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
<i>Mi trabajo es evaluar los hechos.</i>

569
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
<i>Entonces, no, no entiendo...</i>

570
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
<i>-pero lo comprendo.</i>
-Oh...

571
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
Lo comprendes. Eso es...

572
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
Bueno, eso es genial.
Bueno. Lo comprendes.

573
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
Qué trato con los pacientes
tienes ahí.

574
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
<i>Yo también comprendo eso</i>

575
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
<i>te estás distrayendo</i>
<i>por emociones...</i>

576
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
<i>y tienes</i>
<i>una hora y ocho minutos...</i>

577
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
<i>reducir</i>
<i>tu probabilidad de culpabilidad por...</i>

578
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
<i>5,5 %.</i>

579
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
<i>Si eres inocente,</i>
<i>Pruébamelo.</i>

580
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
<i>De lo contrario, Britt perderá</i>
<i>sus dos padres hoy.</i>

581
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
(SOLOR) Está bien.

582
00:23:13,027 --> 00:23:14,161
(gruñe, exhala)

583
00:23:16,364 --> 00:23:17,698
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

584
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
MADDOX: <i>Sr. Cuervo.</i>

585
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
Está bien.

586
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
Necesito a mi pareja.

587
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
Dame Jaq.

588
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
<i>Puedes contactar</i>
<i>quien quieras</i>

589
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
<i>en cualquier momento</i>
<i>durante tu prueba...</i>

590
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
<i>proporcionando su propósito</i>
<i>es reunir pruebas...</i>

591
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
<i>o pedir que le proporcionen</i>
<i>testimonio de carácter.</i>

592
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
<i>-¿Cuál es?</i>
-Está bien.

593
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
Quiero hablar con mi pareja.

594
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
<i>-¿Cuál es?</i>
-El segundo,

595
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
cosas de personajes.
Jaq nos conoce a Nic y a mí.

596
00:23:43,224 --> 00:23:44,692
(SONIDO DEL DISPOSITIVO)

597
00:23:46,761 --> 00:23:48,729
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

598
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
-JAQ: <i>Sí, hola.</i>
-MADDOX: <i>Detective Diallo...</i>

599
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
<i>estás hablando</i>
<i>a la sala del Tribunal de Misericordia...</i>

600
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
<i>donde Christopher Raven</i>
<i>está siendo juzgado</i>

601
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
<i>por el asesinato de su esposa.</i>

602
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
<i>Lo sé, lo sé. Me lo dijeron.</i>

603
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
<i>Chris, estás dentro</i>
<i>Qué desastre, hombre.</i>

604
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
jaq no pude
he hecho esto.

605
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Tienes que creerme. Yo...

606
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
Espera. ¿Quién fue el primero en llegar a la escena?

607
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
JAQ: <i>Uh... Unidad aérea.</i>
<i>Oye, ¿puedo entrar?</i>

608
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
PARAMÉDICO: <i>Sí. Entra directamente.</i>

609
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
-JAQ: <i>Estoy dentro.</i>
-Bien, bien.

610
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
Necesito que caminemos por la escena.

611
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
Jaq, vamos.

612
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
<i>Oye, escucha, Chris.</i>

613
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
-Jaq, muéstrame qué...
<i>-Sr. Cuervo,</i>

614
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
<i>¿Qué estás haciendo?</i>
<i>Debes presentar</i>
<i>pruebas o...</i>

615
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
Estoy buscando pruebas
y lo presentaré
tan pronto como lo encuentre.

616
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
Necesito los archivos de la escena del crimen.

617
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
Muy bien, Jaq, vamos.

618
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
-vamos a caminar.
<i>-Oye, escucha, Chris...</i>

619
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
<i>Necesitamos conseguir algo</i>
<i>Muy claro aquí primero.</i>

620
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
<i>Sabes que estoy deprimido por esto...</i>

621
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
<i>pero si termina</i>
<i>luce mal para ti...</i>

622
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
<i>Así es exactamente como voy a</i>
<i>Di que se ve, ¿de acuerdo?</i>

623
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
<i>Sabes, necesitamos toda Misericordia</i>
<i>prueba para enviar un mensaje...</i>

624
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
<i>y si ese mensaje de hoy</i>

625
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
<i>son policías</i>
<i>no estamos por encima de la ley...</i>

626
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
<i>No me gustará</i>
<i>pero dormiré bien esta noche.</i>

627
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
<i>Nadie es más importante</i>
<i>que ese tribunal.</i>

628
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
-Es bastante justo.
-MADDOX: <i>Detective Diallo,</i>

629
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
<i>puedes continuar.</i>

630
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
<i>Está bien, entonces.</i>

631
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
<i>Caminemos.</i>

632
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
CHRIS: ¿Puedo ver?
la escena escanea, por favor?

633
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
Su Señoría.

634
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
<i>Ahí tienes.</i>

635
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
<i>Ahora renderizando</i>
<i>reconstrucción inmersiva...</i>

636
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
<i>basado en el material disponible.</i>

637
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
CHRIS: ¿Puedes
¿Acercar eso?

638
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
Dame resolución completa.

639
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
JAQ: <i>Jarrón roto.</i>

640
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
<i>Quiero decir, a la defensiva, tal vez.</i>

641
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
<i>Piensa en Nicole</i>
<i>¿Les dio un golpe?</i>

642
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
OFICIAL: <i>Lo tenemos</i>
<i>justo aquí.</i>

643
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
<i>Voy a...</i>
<i>gírelo ahora mismo.</i>

644
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
<i>Asegúrate</i>
<i>comprueba eso dos veces</i>
<i>contra los registros de envío.</i>

645
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
JAQ: <i>¿Chris? tu piensas</i>
<i>¿Nicole les dio un golpe?</i>

646
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
Sí. Sí, tal vez.

647
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
JAQ: <i>Oye, ¿puedes</i>
<i>¿Limpiar esto, por favor?</i>

648
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
OFICIAL: <i>Lo tienes,</i>
<i>Detective.</i>

649
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
CHRIS: Jaq,
Métete en la cocina.

650
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
JAQ: <i>No creo</i>
<i>Quieres ver esto, Chris.</i>

651
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
Jaq, muéstrame
lo que tenemos allí.

652
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
MADDOX: <i>Puedes entrar</i>
<i>la cocina, detective Diallo.</i>

653
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
CHRIS: Cuyas huellas
son esos?

654
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
MADDOX: <i>Ellos pertenecen</i>
<i>a tu hija.</i>

655
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
CHRIS: (SUSPIRA) Jesús.

656
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
JAQ: <i>Tenemos una lucha aquí.</i>

657
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
CHRIS: ¿Qué es eso?
¿Junto a la encimera?

658
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
Ahí mismo.
Esquina lejana. Acércate.

659
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
MADDOX: <i>Generando</i>
<i>reconstrucción de la escena</i>

660
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
<i>a partir de datos de trayectoria.</i>

661
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
CHRIS: ¿Ves eso?

662
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
Apuesto a que Nic tiró ese plato.

663
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
pone al sospechoso
en la cocina.

664
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
JAQ: <i>Quiero decir</i>
<i>Nic está retrocediendo.</i>

665
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
<i>Tal vez tirar platos</i>
<i>mientras ella avanza.</i>

666
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
Él se lanza. Entonces,
ya tiene el cuchillo.

667
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
JAQ: <i>El cuchillo</i>
<i>Fue fácil de agarrar.</i>

668
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
Muy bien,
Déjame ver las huellas.

669
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
nic estaba un poco asustado
de ese cuchillo.

670
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
Siempre hice la preparación.

671
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
¿Qué pasa con las fibras?

672
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
Las fibras combinan con todo.
En el armario, Jaq.

673
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
mi pelo, mi piel,
Mi ADN está por todas partes.

674
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
Lo estás pensando. Derramarlo.

675
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
<i>Es un crimen clásico</i>
<i>de pasión, Chris. Quiero decir...</i>

676
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
<i>la explosión de violencia...</i>

677
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
<i>agarrando el arma más cercana...</i>

678
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
<i>la sangre.</i>

679
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
<i>Y todo apunta</i>
<i>directo a ti.</i>

680
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
-MADDOX: <i>Sr. ¿Cuervo?</i>
-No, ella tiene razón.

681
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
es un libro de texto
crimen pasional.

682
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
Si eso es lo que es,
Necesitamos trabajarlo como tal.

683
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
¿Puedo ver los registros telefónicos de Nic?

684
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
<i>Este es un interactivo</i>
<i>copia virtual</i>

685
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
<i>del teléfono celular de Nicole.</i>

686
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
<i>La contraseña</i>
<i>ha sido omitido.</i>

687
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
Muy bien, necesito ver...

688
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
¿Puedo ver el historial de llamadas?

689
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Sí... cualquier número
ella no ha salvado.

690
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
MADDOX: <i>33% de las llamadas</i>
<i>y mensajes</i>

691
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
<i>fueron hacia y desde</i>
<i>tu celular...</i>

692
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
<i>El 26% eran de Britt...</i>

693
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
<i>10 a sus padres...</i>

694
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
<i>el resto son</i>
<i>a amigos y colegas...</i>

695
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
<i>-en Viking Shipping.</i>
-CHRIS: Espera.

696
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Esa noche peleamos,
ella estaba enviando mensajes de texto a alguien.

697
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
¿Puedo ver?
¿Los vídeos de Britt otra vez?

698
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
<i>Quiero decir, sabes que estaba haciendo banca</i>
<i>en el lugar del teniente...</i>

699
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
<i>-para pagarlo.</i>
<i>-Britt necesita su propio espacio.</i>

700
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
<i>Lo has estado prometiendo</i>
<i>durante meses.</i>

701
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
<i>Es un sótano.</i>
<i>Todo lo que necesita son paneles de yeso.</i>

702
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
CHRIS: <i>Necesitas</i>
<i>¡Que te alejes de mí!</i>

703
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
NICOLE: <i>¿Retroceder?</i>

704
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
CHRIS: <i>Escribe un maldito blog</i>
<i>al respecto.</i>

705
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
<i>-¿Con quién estás hablando?</i>
-CHRIS: ¿Ves, ahí mismo?

706
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
<i>-Nadie.</i>
-CHRIS: Sabía que lo era.

707
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
<i>Es trabajo.</i>

708
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
CHRIS: Averigua quién
ella estaba enviando mensajes de texto. Ahí mismo.

709
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
MADDOX: <i>Tengo</i>
<i>escaneó su teléfono.</i>

710
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
<i>No hay registro de ella</i>
<i>enviar mensajes de texto a cualquier persona en ese momento.</i>

711
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
¿Qué pasa con su teléfono del trabajo?

712
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
<i>No tengo antecedentes</i>
<i>de un segundo teléfono.</i>

713
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
<i>Oye, lo encuentras</i>
<i>¿Otra celda aquí?</i>

714
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
OFICIAL: <i>No.</i>
<i>Ningún otro teléfono.</i>

715
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
Por supuesto que no lo hicieron.
No estaban buscando uno.

716
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
<i>Quiero decir, ¿puedes llamarlo?</i>

717
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
-No sé el número.
<i>-¿Lo has llamado alguna vez?</i>

718
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
¿Qué? ¿Estás en mi teléfono?

719
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
<i>Está registrado</i>
<i>a la nube municipal</i>

720
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
<i>y disponible</i>
<i>a la corte entonces, sí.</i>

721
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
Bueno, Viking se lo dio...

722
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
Creo que hace seis meses,
Podría haberlo llamado entonces.

723
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
Sí, eso es todo.

724
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
Me detuvieron en el tribunal juvenil.
Ella quería que volviera a casa...

725
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
y mira los muebles
para el sótano.

726
00:29:21,730 --> 00:29:22,530
(SONIDO DE LÍNEA)

727
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
<i>Quiero decir, tal vez esté en silencio.</i>

728
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
REED: <i>Detective</i>
<i>Tenemos un teléfono aquí.</i>

729
00:29:32,039 --> 00:29:33,874
-(CHARLA INDISTINTA)
-(LA LÍNEA CONTINÚA SONANDO)

730
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
(SIRENA A todo volumen)

731
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
<i>Detective Diallo</i>
<i>¿Podría asegurarse...?</i>

732
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
<i>el Bluetooth de tu teléfono</i>
<i>¿Está encendido?</i>

733
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
<i>Sostenga los dos auriculares</i>
<i>juntos.</i>

734
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
<i>Este no es un teléfono del trabajo.</i>

735
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
<i>Esto es un mercado negro</i>
<i>Unidad SIM.</i>

736
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
<i>Lo llamarías quemador.</i>

737
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
<i>No está registrado</i>
<i>a la nube municipal...</i>

738
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
<i>y no pude</i>
<i>se han proporcionado</i>

739
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
<i>por la empresa de su esposa.</i>

740
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
<i>Solo hay un número</i>
<i>en el historial de llamadas.</i>

741
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
<i>El otro número</i>
<i>llamado desde este teléfono...</i>

742
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
<i>También es una SIM del mercado negro...</i>

743
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
<i>no registrado en la nube.</i>

744
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
JAQ: <i>Dos quemadores.</i>
<i>Chris, quiero decir...</i>

745
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
-Sí, está bien.
-JAQ: <i>Quiero decir,</i>

746
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
<i>si fuera un chico</i>
<i>ella estaba llamando...</i>

747
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
CHRIS: Sí, lo sé.
cualquier sospechoso
uno bueno ahora mismo.

748
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
¿Puedes localizar?
el otro telefono?

749
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
<i>No está activo en ningún relé.</i>

750
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Bueno, ¿puedes despertarlo?

751
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
<i>Estás hablando</i>
<i>ante el Tribunal de Mercy Capital.</i>

752
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
<i>-Por favor indique su...</i>
-(LÍNEA SE DESCONECTA)

753
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
<i>El teléfono está en alguna parte</i>
<i>en los alrededores</i>

754
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
<i>de la Zona Roja de Hollywood.</i>

755
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
JAQ: <i>Mierda. Con tráfico</i>
<i>Eso me llevará 30 minutos.</i>

756
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
CHRIS: Está bien, Jaq,
no lo lograrás
a través del tráfico en el tiempo.

757
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
Necesitas estar en el aire
Para mí, rápido.

758
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
<i>Detective Diallo</i>
<i>Continúe.</i>

759
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
<i>Está bien.</i>

760
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
<i>Oye, trae mi chaleco</i>
<i>fuera de mi unidad.</i>

761
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
<i>Ya estás</i>
<i>sospechaba de tu esposa</i>

762
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
<i>pudo haber sido</i>
<i>¿ocultarte cosas?</i>

763
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
CHRIS: Sí, tal vez.

764
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
Entonces qué, ¿verdad?

765
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
Vamos, todo el mundo miente.

766
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
Aparte de ti.

767
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
<i>Este es el detective Diallo,</i>
<i>RHD...</i>

768
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
<i>Estoy entrando a tu espacio aéreo</i>
<i>sobre la Zona Roja de Hollywood...</i>

769
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
<i>rastreando al sospechoso.</i>

770
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
<i>Todas las unidades, estén en espera</i>

771
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
<i>para darme respaldo</i>
<i>si lo llamo.</i>

772
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
<i>Debería informarte ahora</i>

773
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
<i>que tu probabilidad</i>
<i>de culpa...</i>

774
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
<i>se ha reducido al 96,7%.</i>

775
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
(SARCÁSTICAMENTE) Vaya,
eso es color de rosa.

776
00:31:25,219 --> 00:31:27,087
(Policía INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

777
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
OFICIAL: <i>Control para ventilar cuatro,</i>
<i>Tenemos un recuento en Red Zone LZ.</i>

778
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
<i>Esa zona es caliente y activa.</i>
<i>Múltiples 415.</i>

779
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
OFICIAL 2: <i>Detective Diallo,</i>

780
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
<i>ten en cuenta que estás ingresando</i>
<i>una zona roja.</i>

781
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
<i>Mantener la altitud.</i>

782
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
<i>Los hostiles pueden intentarlo</i>
<i>para secuestrar el helicóptero.</i>

783
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
JAQ: <i>Estoy a un minuto.</i>

784
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
<i>Me estás poniendo en lo cierto</i>
<i>en el borde de una Zona Roja.</i>

785
00:31:43,838 --> 00:31:45,607
(TODOS CLAMANDO)

786
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
-OFICIAL 3: <i>Levántate.</i>
-CHRIS: Mierda.

787
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
va a ser imposible
para encontrarlo a través de ese lío.

788
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
<i>Reed, ¿dónde estás?</i>

789
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
<i>Ya casi te alcanzamos.</i>

790
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
<i>Chris, tienes que darme</i>
<i>una ubicación exacta.</i>

791
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
Vamos. ¿Dónde está, Maddox?

792
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
MADDOX: <i>Voy a intentar</i>
<i>para restablecer el rastreador.</i>

793
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
<i>Teléfono móvil</i>
<i>bloqueo de señal adquirido.</i>

794
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
<i>El teléfono está dentro</i>
<i>el hotel Hudson.</i>

795
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
<i>Parece que lo está intentando</i>
<i>para salir del edificio...</i>

796
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
<i>a través de las puertas de servicio traseras.</i>

797
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
<i>Detective Diallo, ¿me copia?</i>

798
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
<i>Entendido.</i>

799
00:32:17,906 --> 00:32:19,173
(Zumbido del cuadricóptero)

800
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
<i>Detente, policía de Los Ángeles.</i>

801
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
<i>¡Quédate donde estás!</i>

802
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
OFICIAL 4: <i>Lo tenemos, Jaq.</i>

803
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
HOWARD: <i>¡Detente ahí!</i>

804
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
MADDOX: <i>Patrick Burke, 36.</i>

805
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
<i>Sous-chef en el Hotel Hudson.</i>

806
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
<i>Se retrasa en el pago del alquiler</i>

807
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
<i>y ha sido</i>
<i>Investigado dos veces...</i>

808
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
<i>por fraude al Seguro Social.</i>

809
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
¿Cómo se ve mi culpa ahora?

810
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
<i>Manteniendo el 96,7%.</i>

811
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
¿Estás bromeando?
Vamos, los culpables corren.

812
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
<i>Al igual que la gente asustada.</i>

813
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
Supongo que este imbécil
un poco de ambos.

814
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
REED: <i>¡Oye! ¡Oye!</i>

815
00:32:51,038 --> 00:32:52,973
(MUJER GRITA)

816
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
REED: <i>¿A dónde fue?</i>
<i>¿A dónde fue?</i>

817
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
<i>Bueno, ¿dónde estaba?</i>

818
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
<i>Oye, ¿qué está pasando?</i>
<i>¿todos?</i>

819
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
<i>Estás en la cocina</i>
<i>con el chef Burke.</i>

820
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
CHRIS: Parece que
se siente cómodo con un cuchillo.

821
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
¡Jaq, ese es él!

822
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
<i>Chef, Chef, los necesito chicos</i>
<i>para cubrirme, ¿de acuerdo?</i>

823
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
<i>Me están persiguiendo.</i>
<i>No sé por qué.</i>

824
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
-OFICIAL: <i>¡Muévete, ahora!</i>
-¿A dónde va esa puerta?

825
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
-REED: <i>¿A dónde fue?</i>
<i>-Indeterminado.</i>

826
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
<i>No hay cobertura de cámaras</i>
<i>en esa zona.</i>

827
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
REED: <i>¡Maldita sea!</i>

828
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
<i>Diablos, detective Diallo</i>
<i>Lo siento mucho...</i>

829
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
<i>-lo perdimos.</i>
<i>-¡Mierda!</i>

830
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
<i>Liberando el dron de seguimiento.</i>

831
00:33:18,733 --> 00:33:20,133
(Zumbido de drones)

832
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
Espera, ¿todavía estás?
rastreando su celular?

833
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
<i>La señal es intermitente,</i>

834
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
<i>pero aparece</i>
<i>estar avanzando hacia arriba.</i>

835
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
<i>Detective Diallo, ¿me copia?</i>

836
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
JAQ: <i>Copiar.</i>

837
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
REED: <i>Jaq,</i>
<i>Nos dirigimos hacia ti ahora.</i>

838
00:33:35,215 --> 00:33:36,483
(El cuadricóptero deja de zumbar)

839
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
JAQ: <i>No lo veo.</i>

840
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
<i>Chris, ¿lo ven?</i>

841
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
CHRIS: Jaq,
él está a las 6 en punto.

842
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
JAQ: <i>Policía de Los Ángeles. ¡Detener! ¡Para!</i>

843
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
-REED: <i>¡Vete al otro lado!</i>
-HOWARD: <i>Ve.</i>

844
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
- <i>Da vueltas, da vueltas.</i>
-BURKE: <i>No, no, no.</i>

845
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
-REED: <i>Ve, ve, ve.</i>
-JAQ: <i>¡Oye!</i>

846
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
-HOWARD: <i>¡Oye!</i>
-JAQ: <i>¡Oye, para!</i>

847
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
-REED: <i>¡Burke!</i>
-JAQ: <i>¡Oye!</i>

848
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
-REED: <i>¡Está desacelerando!</i>
-JAQ: <i>¡Oye!</i>

849
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
CHRIS: ¡Jaq!

850
00:34:04,979 --> 00:34:06,514
(BURKE GRITAS, gruñidos)

851
00:34:09,116 --> 00:34:10,384
(JAQ gruñe)

852
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
-Vamos, Jaq.
-(BURKE gruñendo)

853
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
Jaq, Jaq,
No tengo tiempo para esto.

854
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
necesito hablar con el
ahora mismo.

855
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
-JAQ: <i>¡Quédate ahí!</i>
<i>¡No te muevas! ¡No te muevas!</i>
<i>-Sr. Burke,</i>

856
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
<i>estás hablando con...</i>
<i>la sala del Tribunal de Misericordia.</i>

857
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
<i>Debes ser sincero</i>
<i>en todo momento.</i>

858
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
BURKE: <i>Escucha, yo no</i>
<i>Haz cualquier cosa, ¿de acuerdo?</i>

859
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
<i>Tienes que creerme.</i>
<i>No hice nada.</i>

860
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
JAQ: <i>Si no lo hiciste</i>
<i>hacer cualquier cosa</i>

861
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
<i>¿Por qué diablos estás huyendo?</i>

862
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
BURKE: <i>¿Qué quieres decir?</i>
<i>"¿por qué diablos"?</i>
<i>Escúchame...</i>

863
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
<i>Recibí una llamada de una señora</i>
<i>hablando de Misericordia.</i>

864
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
<i>Así que sí,</i>
<i>Me asusto, ¿vale?</i>

865
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
<i>Luego reviso mis noticias,</i>
<i>¿Y veo que Nicole está muerta?</i>

866
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
<i>No me quedaré</i>
<i>para que esa mierda aterrice.</i>
<i>Por eso corrí.</i>

867
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
-JAQ: <i>Está bien, relájate.</i>
-Qué vago.

868
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
<i>-¿Qué?</i>
-CHRIS: Dije,

869
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
"¿Qué diablos está haciendo Nic...?
¿Con un vagabundo como tú?

870
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
<i>Sr. Cuervo.</i>

871
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
<i>-¿Qué estaba haciendo ella conmigo?</i>
-JAQ: <i>Necesitas relajarte.</i>

872
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
<i>¿Qué estaba haciendo ella conmigo?</i>
<i>Ella estaba consiguiendo todo...</i>
<i>que no pudiste darle.</i>

873
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
<i>-¡Eso es!</i>
-JAQ: <i>Cállate...</i>

874
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
<i>-Está bien.</i>
<i>-Sr. Burke, mantén la calma...</i>

875
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
<i>y espero</i>
<i>No más insultos...</i>

876
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
<i>dirigido al Sr. Burke</i>
<i>de ti.</i>

877
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
¿Por qué no me lo dices?
sobre ti y Nic.

878
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
BURKE: <i>Está bien.</i>

879
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
<i>Nos conocimos en el mercado de agricultores</i>
<i>al que ella va y...</i>

880
00:35:09,209 --> 00:35:10,277
(suspiros)

881
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
<i>No lo sé. Ella es...</i>

882
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
<i>Ella es hermosa, está bien</i>
<i>para que sepas cómo es.</i>

883
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
<i>La golpeé</i>
<i>con algunos elogios.</i>

884
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
<i>Entonces la veo</i>
<i>un par de semanas después...</i>

885
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
<i>y luego le pregunto</i>
<i>reunirse conmigo para tomar un café.</i>

886
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
<i>Nos conocimos así...</i>

887
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
<i>unas cuantas veces más</i>
<i>con unas pocas semanas de diferencia...</i>

888
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
<i>Eso es todo.</i>

889
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
- ¿Por qué tenía un quemador?
<i>-Escucha, ella dijo que...</i>

890
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
<i>teníamos que ser</i>
<i>capaz de hablar en privado.</i>

891
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
<i>¿Está bien?</i>

892
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
<i>Entonces, le dije</i>
<i>que conocía a un chico</i>

893
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
<i>Eso podría conseguirle un teléfono...</i>

894
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
<i>fuera de la red.</i>
<i>Nada de esa mierda de las nubes.</i>

895
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
<i>Los registros muestran que eres propietario</i>
<i>un teléfono registrado en la nube...</i>

896
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
<i>además de</i>
<i>tu teléfono del mercado negro.</i>

897
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
<i>Sí, tengo dos teléfonos.</i>
<i>¿Y qué?</i>

898
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
CHRIS: Espera,
¿Qué estás haciendo?

899
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
MADDOX: <i>Accediendo a su nube</i>
<i>dispositivo registrado...</i>

900
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
<i>y correlacionando sus movimientos</i>
<i>con Nicole...</i>

901
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
<i>basado en datos de seguimiento.</i>

902
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
<i>Sr. Burke, ¿podrías resumir</i>

903
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
<i>el contacto con Nicole Raven,</i>
<i>¿por favor?</i>

904
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
<i>Nos reuníamos aquí una vez por semana.</i>

905
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
<i>A ella le encantó</i>
<i>cuando cocinaba solo para ella.</i>

906
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
NICOLE: (RISAS) <i>Oh, hola.</i>

907
00:35:57,992 --> 00:35:59,259
(BURKE SE RÍE)

908
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
NICOLE: <i>Te extrañé.</i>

909
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
Eso es suficiente.
Lo entiendo, lo entiendo.

910
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
-¿Dónde estabas?
¿Vas esta mañana?
-BURKE: <i>Yo estuve aquí...</i>

911
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
<i>servicio de desayuno en funcionamiento.</i>
<i>¿Está bien?</i>

912
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
<i>Y hay todo un equipo aquí</i>
<i>para respaldarme en eso.</i>

913
00:36:18,345 --> 00:36:19,647
(CHARLA INDISTINTA)

914
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
-No es él.
-JAQ: <i>Deja de moverte.</i>

915
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
BURKE: <i>No me estás poniendo</i>
<i>en esa silla.</i>

916
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
JAQ: <i>Dije</i>
<i>¡Dije que dejara de moverse!</i>

917
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
HOWARD Y REED:
<i>¡Muévete! ¡Muévete!</i>

918
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
<i>Sr. Cuervo,</i>
<i>por favor hable claramente.</i>

919
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
Dije, no es él.

920
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
<i>Sí, eso es lo que he sido</i>
<i>tratando de decírtelo.</i>

921
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
MADDOX: <i>Gracias, Sr. Burke.</i>

922
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
<i>Los hechos no mienten</i>
<i>y tú tampoco.</i>

923
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
<i>Este tribunal está muy satisfecho</i>

924
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
<i>que tu versión de los hechos</i>
<i>es exacto.</i>

925
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
BURKE: <i>Realmente lo arruinaste</i>
<i>Lo sabes, ¿verdad?</i>

926
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
<i>Ella sólo necesitaba</i>
<i>alguien con quien hablar.</i>

927
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
<i>Alguien que la escuche,</i>

928
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
<i>-sobre tu hija...</i>
-JAQ: <i>Ya basta, ya basta.</i>

929
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
<i>...sobre todo eso</i>
<i>basura en el trabajo.</i>

930
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
<i>Todo lo que tenías que hacer</i>
<i>fue concentrarme un poco más</i>

931
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
<i>sobre tu hijo y tu esposa...</i>

932
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
<i>-pero en lugar de eso la mataste.</i>
-JAQ: <i>Vale, basta, basta.</i>

933
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
<i>Supongo que tenía razón</i>
<i>sobre tu...</i>

934
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
<i>-problema de ira.</i>
-JAQ: <i>Esposarlo. Arrestenlo.</i>

935
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
<i>-Ahora. Arrestenlo.</i>
<i>-¿Arrestarme para qué?</i>

936
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
<i>-Él acaba de decir que yo era...</i>
-JAQ: <i>Resistiendo el arresto.</i>

937
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
<i>-Simplemente dijo que no fui yo.</i>
<i>-¡Me estás cabreando!</i>

938
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
<i>Y haciendo a mis oficiales</i>
<i>correr como imbéciles...</i>

939
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
<i>persiguiéndote</i>
<i>¡todo el edificio!</i>

940
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
MADDOX: <i>Tu probabilidad</i>
<i>de culpa...</i>

941
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
<i>ha aumentado ahora al 98%.</i>

942
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
¿Cómo pasó eso?

943
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
<i>En lugar de proporcionar la corte</i>
<i>con otro sospechoso...</i>

944
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
<i>tú lo has proporcionado</i>
<i>con un motivo fuerte...</i>

945
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
<i>de por qué puedes tener</i>
<i>cometió el delito.</i>

946
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
(SARCÁSTICO) Bueno,
al menos no es 100%.

947
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
<i>No lo es</i>
<i>estadísticamente posible...</i>

948
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
<i>superar el 98% en este tribunal.</i>

949
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
<i>¿Realmente creíste eso?</i>
<i>encontrarías pruebas...</i>

950
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
<i>¿exonerarte?</i>

951
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
<i>O simplemente</i>
<i>quiero conocer al hombre...</i>

952
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
<i>¿Que tu esposa estaba saliendo?</i>

953
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
¿Crees que maté a Nic?
porque me enteré

954
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
¿Estaba saliendo con alguien?

955
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
¿Qué crees?
¿Todo esto es un acto?

956
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
<i>Creo que hay más</i>
<i>que no estás revelando.</i>

957
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
<i>Fuiste muy rápido</i>
<i>buscar una aventura.</i>

958
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Porque sospechaba
algo...

959
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
Quizás. quiero decir,
No lo sabía con seguridad

960
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
pero no me sorprende.

961
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
Ahora no. Simplemente, es...

962
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
Supongo que simplemente seguí
decepcionándola.

963
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
Incluso hoy.

964
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
<i>¿Hoy?</i>

965
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
Encontró mi reserva de alcohol.

966
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
Guardo una... petaca en mi coche.

967
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
Quiero decir, matraz suena elegante.

968
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
Es una vieja botella de refresco.

969
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
Es marrón, así que no puedes
Dile que es whisky.

970
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
Inteligente, ¿eh?

971
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
<i>¿Cuánto tiempo llevas?</i>
<i>¿Beber otra vez?</i>

972
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
Bueno... alrededor de un año.

973
00:38:42,023 --> 00:38:43,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK LENTA
SOBRE ALTAVOCES)

974
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
NICOLE: <i>Qué está pasando</i>
<i>¿aquí?</i>

975
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
<i>-Esto tiene que parar.</i>
-CHRIS: <i>Por qué</i>
<i>¿filmarme?</i>

976
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
NICOLE: <i>No vengas</i>
<i>más cerca.</i>

977
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
<i>No te daré el teléfono.</i>

978
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
<i>No te daré el teléfono.</i>
<i>Dije...</i>

979
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
<i>-"No te acerques más."</i>
<i>-¿Por qué me estabas filmando?</i>

980
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
<i>-Te estoy filmando porque...</i>
<i>-¿Por qué me estabas filmando?</i>

981
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
<i>Te estoy filmando</i>
<i>porque te necesito</i>

982
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
<i>para verlo cuando estés sobrio.</i>
<i>¿Está bien?</i>

983
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
Todos estaban muy orgullosos
de mí después de estar sobrio.

984
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
Nic, Britt, Rob.

985
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
<i>Llamado AA. voy a</i>
<i>mi primera reunión el martes.</i>

986
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
<i>Te extraño.</i>

987
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
<i>Los extraño a ambos.</i>

988
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
<i>Un año.</i>

989
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
NICOLE: <i>Un año.</i>

990
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
<i>-Y un día.</i>
<i>-Un año y un día.</i>

991
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
<i>Lo recibí ayer.</i>

992
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
<i>Eso pasó rápido.</i>

993
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
NICOLE: <i>Eso pasó rápido.</i>
<i>Lo hiciste muy bien.</i>

994
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
<i>-Gracias.</i>
<i>-Es un placer.</i>

995
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
<i>No creo</i>
<i>Puedo hacerlo cuatro veces...</i>

996
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
<i>así que quizás tenga que empezar</i>
<i>bebiendo de nuevo.</i>

997
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
-(TODOS RIENDO)
-No pude sacudirlo.

998
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
Seguía poniéndose encima de mí.

999
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
MADDOX: <i>Sr. Cuervo,</i>
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1000
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
Rayo.

1001
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
<i>¿La muerte de tu ex pareja?</i>

1002
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
No.

1003
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
lo que debería
he hecho al respecto.

1004
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
<i>Whisky-45,</i>
<i>Estamos 11-96 en eso posible</i>

1005
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
<i>SUV que se da a la fuga.</i>

1006
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
<i>Platos californianos</i>
<i>tres David, Henry, Ida, 832.</i>

1007
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
<i>PCH al sur de Topanga.</i>

1008
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
<i>Bueno, parece</i>

1009
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
<i>-lo abandonaron y reservaron.</i>
<i>-Sí.</i>

1010
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
DESPACHADOR: <i>El vehículo confirma</i>

1011
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>-por necesidades y garantías.</i>
<i>-10-4.</i>

1012
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
<i>-Está bien, comprobémoslo.</i>
-(SONANDO EL TELÉFONO)

1013
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
<i>Sí.</i>
<i>No puedo hablar, Nic.</i>

1014
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
<i>No, no, no.</i>

1015
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
<i>Habla con tu mujer.</i>
<i>Tengo esto.</i>

1016
00:40:20,487 --> 00:40:21,756
(CHRIS SUSPIRA)

1017
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
<i>Sí, sí. No, él es bueno.</i>

1018
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
<i>No, no lo hice, nena.</i>

1019
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
<i>No. Nic, Nic, sólo...</i>

1020
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
<i>Cariño, tienes que volver a marcarlo.</i>
<i>¿Qué quieres que haga?</i>

1021
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
<i>Quieres que camine</i>
<i>a la oficina de mi jefe...</i>

1022
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
<i>dile lo de mi esposa</i>
<i>¿Tienes una petición para él?</i>

1023
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
<i>Ella quiere que volvamos a abrir</i>
<i>¿una investigación definitiva?</i>

1024
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
<i>"Ella tiene</i>
<i>muchas firmas.</i>

1025
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
<i>"¿Ella te lo preguntará muy amablemente?"</i>

1026
00:40:41,976 --> 00:40:43,177
(CHRIS SE RÍE)

1027
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
<i>No, no lo soy. Es sólo...</i>

1028
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
<i>Bebé, lo empeora</i>
<i>que tu papá está defendiendo...</i>

1029
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
-RAY: <i>¡Arma! ¡Arma!</i>
-(DISPAROS)

1030
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
<i>-¡Hay dos!</i>
-CHRIS: <i>Rayo.</i>

1031
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
<i>-Hay dos. ¡Cris! ¡Cris!</i>
-CHRIS: <i>Rayo.</i>

1032
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
<i>-¡Rayo!</i>
-(GEMIDOS)

1033
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
<i>You sure you're good, brother?</i>

1034
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
<i>Hago una vuelta,</i>
<i>estaremos en UCLA ER en cinco.</i>

1035
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
<i>¡No, no está roto!</i>

1036
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
<i>Quédate en ellos</i>
<i>y consigue ese pedazo de mierda.</i>

1037
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
CHRIS: <i>Oficial Vale</i>
<i>ha recibido un disparo. Voy a pitar.</i>

1038
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
<i>¡Necesito una evacuación médica ahora!</i>

1039
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
DESPACHADOR 2: <i>Ambulancia</i>
<i>está en camino. Cambio.</i>

1040
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
CHRIS: <i>Oye.</i>
<i>Oye, espera, Ray.</i>

1041
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
<i>Oye, quédate conmigo, Ray.</i>

1042
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
<i>¡Rayo!</i>

1043
00:41:10,972 --> 00:41:12,573
(SIRENA A todo volumen)

1044
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1045
00:41:16,677 --> 00:41:17,945
(GOLPE DEL CUERPO)

1046
00:41:19,747 --> 00:41:21,615
(CHRIS gruñe)

1047
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
<i>¡Rayo! ¡Ray, háblame, Ray!</i>

1048
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
<i>¡Oficial caído! ¡Oficial caído!</i>

1049
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
OFICIAL: <i>Este es Henry</i>
<i>uno-tres. Copia eso.</i>

1050
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
CHRIS: <i>Hola</i>
<i>¡Tírate al suelo!</i>

1051
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
<i>Tenemos un corredor.</i>

1052
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
<i>¡Policía! ¡Para!</i>

1053
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
debería haberlo hecho yo mismo
en esa playa.

1054
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
<i>-¡Para!</i>
-(PÁJAROS GRAZANDO)

1055
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
<i>¡Ven aquí! ¡Congelate!</i>

1056
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
<i>Date la vuelta.</i>
<i>Pon tus manos sobre tu cabeza.</i>

1057
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
<i>Debería haberlo matado.</i>

1058
00:41:54,782 --> 00:41:56,384
(ESTUCHE DE ESPOSAS)

1059
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
No hay un día que pase
que no desearía tener.

1060
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
CAPATAZ: <i>Veredicto 4-B,</i>
<i>nosotros el jurado...</i>

1061
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
<i>encontrar al acusado,</i>
<i>Álex Varga...</i>

1062
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
<i>no culpable del asesinato</i>

1063
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
<i>-de Ray Vale.</i>
-(GENTE ANIMANDO)

1064
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
CHRIS: Pensé que estaba haciendo
lo correcto.

1065
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
Atrapa al malo...

1066
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
que los tribunales lo castiguen...

1067
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
pero no lo hicieron.

1068
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
Supongo que me estoy entusiasmando
simplemente... lo embotó.

1069
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
<i>Sr. Cuervo,</i>
<i>Estás perdiendo la concentración.</i>

1070
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
<i>¿Podrías decirme?</i>
<i>¿Qué es lo que realmente recuerdas?</i>

1071
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
CHRIS: Me detuve
a trabajar esta mañana...

1072
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
cogió la botella.

1073
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
No estaba allí.

1074
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
lo supe de inmediato
ella lo encontró.

1075
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
Entonces, conduje a casa.

1076
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
<i>¿Y discutiste con ella?</i>

1077
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
Por supuesto que discutí con ella.

1078
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
Ella se volvió loca conmigo
por caerse del carro.

1079
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
me volví loco
directamente hacia ella...

1080
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
porque ella ya había tirado
mi botella en el reciclaje.

1081
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
NICOLE: <i>¡No entres aquí!</i>
<i>¡Sal de mi casa!</i>

1082
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
<i>¡Sal de mi casa!</i>
<i>No te atrevas.</i>

1083
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
CHRIS: <i>Me encerraste</i>
<i>¿fuera de mi propia casa?</i>

1084
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
NICOLE: <i>¡No es tu casa!</i>

1085
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
CHRIS: <i>Dime</i>
<i>dónde lo pusiste.</i>

1086
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
<i>¿Dónde está mi matraz?</i>

1087
00:43:03,518 --> 00:43:04,585
-(ROTURA DE OBJETOS)
-(NICOLE jadea)

1088
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
Entonces rompí su jarrón favorito.

1089
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
Lo tiré al suelo...

1090
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
porque sabía cuánto
significaba para ella.

1091
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
Parte del cristal se disparó.
La cortó.

1092
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
Traté de ayudar, pero pensé

1093
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
así es como llegué
su sangre sobre mí.

1094
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
<i>Y por qué no</i>
<i>¿Admitir esto antes?</i>

1095
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
Vamos, vamos. No tiene buena pinta.

1096
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
Todo lo que te acabo de decir

1097
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
solo esta haciendo esto
peor para mi.

1098
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
Y después de eso...

1099
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
Realmente no lo recuerdo...
cualquier cosa.

1100
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
estoy en la casa
discutiendo con ella.

1101
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
Lo siguiente que sabes...

1102
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
Estoy viendo una maldita
Comercial para Mercy Court.

1103
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
BRITT: <i>¿Mamá?</i>

1104
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
CHRIS: Supongo que si se enojara
suficiente para hablarme de Burke.

1105
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
Sólo digo...

1106
00:43:49,797 --> 00:43:51,765
(BRITT GRITANDO)

1107
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
...tal vez tengas razón
sobre el motivo.

1108
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
MADDOX: <i>Sr. Cuervo...</i>

1109
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
Si ya estaba enojado,
tal vez agarré el cuchillo...

1110
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
<i>Si admites tu culpa...</i>

1111
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
<i>este tribunal me obliga</i>
<i>para bloquear un veredicto...</i>

1112
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
<i>y luego simplemente</i>
<i>mira la cuenta regresiva del reloj.</i>

1113
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
98%. Maddox, vamos.

1114
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
<i>Si tu recuerdo de los acontecimientos</i>

1115
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
<i>eso ocurrió</i>
<i>en la casa...</i>

1116
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
<i>con Nicole</i>
<i>está realmente incompleto...</i>

1117
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
<i>entonces una confesión honesta</i>
<i>de culpa</i>

1118
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
<i>está más allá de su capacidad.</i>

1119
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
<i>Tu porcentaje de culpa,</i>
<i>sin embargo...</i>

1120
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
<i>sigue siendo más que suficiente</i>
<i>para dar lugar a su ejecución...</i>

1121
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
<i>pero todavía tienes</i>
<i>todas mis capacidades</i>

1122
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
<i>a tu disposición.</i>

1123
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
<i>Entonces, si vas a morir hoy...</i>

1124
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
<i>no quieres al menos</i>
<i>intento de descubrir...</i>

1125
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
<i>la verdad con certeza</i>
<i>¿antes de hacerlo?</i>

1126
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
<i>Incluso si la verdad es oscura.</i>

1127
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
Bueno, eso es todo.

1128
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
Tal vez no quiero
sé con seguridad.

1129
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
Quiero decir, la manera
Lo veo ahora mismo...

1130
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
lo único que queda
eso me hace pensar

1131
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
tal vez no maté a nic
se pregunta...

1132
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
¿Cómo diablos podría
cometer un crimen pasional

1133
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
cuando hubo
no queda pasión.

1134
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
Mierda.

1135
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
Yo... quiero decir, ¿crees que
¿podría ser eso?

1136
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
<i>No sé qué es "eso".</i>

1137
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
Maddox, solo estoy
pensando en voz alta.

1138
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
<i>El pensamiento es inherentemente silencioso</i>
<i>debido al cerebro...</i>

1139
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
Es una expresión,
Su Señoría.

1140
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Entonces, ¿puedo seguir?

1141
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
puedo seguir buscando
como evidencia, estás diciendo?

1142
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
<i>Siempre y cuando no</i>
<i>confesar sin darse cuenta</i>
<i>asesinar...</i>

1143
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
<i>sí, puedes usar</i>
<i>el tiempo restante.</i>

1144
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
CRIS: ¿Quién?

1145
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
¿Por qué?

1146
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-¿Cómo?
<i>-Sr. ¿Cuervo?</i>

1147
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
Sigo pensando en voz alta.

1148
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
¿Puedes mostrarme a todos?
¿Nic tenía contacto regular con?

1149
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
<i>Los protocolos de este tribunal</i>
<i>me piden que señale...</i>

1150
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
<i>que embarcarse en una aventura en toda regla</i>

1151
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
<i>investigación del asesinato</i>
<i>con solo...</i>

1152
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
<i>40 minutos a tu disposición...</i>

1153
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
-CHRIS: Bien. Guau.
<i>-...lleva consigo</i>

1154
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
<i>un extremadamente</i>
<i>baja probabilidad de éxito.</i>

1155
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
Ya sabes... ¿Qué?
Quieres que me siente aquí...

1156
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
y esperar a morir? tu solo
¡Me impidió confesar!

1157
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
<i>Este tribunal simplemente está garantizando</i>

1158
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
<i>-que eres plenamente consciente...</i>
-Está bien, de verdad

1159
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
-Me tenía yendo allí.
<i>-...del hecho de que tú...</i>

1160
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
Pensé, por un segundo,

1161
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
este lugar puede que no sea
una caja de matar después de todo.

1162
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
MADDOX: <i>Esto es</i>
<i>cada individuo</i>

1163
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
<i>tu esposa</i>
<i>tenía contacto regular con.</i>

1164
00:46:10,871 --> 00:46:13,140
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

1165
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
Gracias, señoría.

1166
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
Con un asesinato planeado,

1167
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
normalmente lo sabes
bien a la víctima.

1168
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
Ya podemos perder a Burke.

1169
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
Los padres también.

1170
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
¿Puedes dividir?
amigos y trabajo?

1171
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 personas.

1172
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
Agréguelos al tablero.

1173
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Vamos, Nic, ¿quién era?

1174
00:46:49,443 --> 00:46:50,578
(CHRIS SE RÍE CANSADAMENTE)

1175
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
Bueno, supongo que tenía razón.

1176
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
-MADDOX: <i>¿Quién?</i>
-CHRIS: Burke.

1177
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
Si hubiera estado ahí para ella,

1178
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
tal vez ella me hubiera dicho
sobre algunos de los...

1179
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
<i>Alguien que la escuche,</i>
<i>sobre tu hija...</i>

1180
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
JAQ: <i>Está bien,</i>
<i>basta, basta.</i>

1181
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
<i>...sobre todo eso</i>
<i>basura en el trabajo.</i>

1182
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
<i>Todo lo que tenías que hacer era</i>
<i>centrarse un poco más en...</i>

1183
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
¡Burke! Necesito a Burke. Ahora.

1184
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
<i>Sr. Burke está siendo</i>
<i>procesado en... 77th Street.</i>

1185
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
FUNCIONARIO: <i>Procesamiento.</i>

1186
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
CHRIS: Sí, ¿quién
¿Su oficial de reservas?

1187
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
-OFICIAL: <i>Yo. ¿Quién pregunta?</i>
-Chris Raven, lado derecho.

1188
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Tienes a un tal Patrick Burke ahí.
Lo necesito.

1189
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
OFICIAL:
<i>Lo están imprimiendo.</i>

1190
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
<i>Espera, ¿dices Cuervo?</i>

1191
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
<i>¿No eres tú el chico?</i>

1192
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
<i>-quién se quedó...</i>
-CHRIS: Sí, sí, ese tipo.

1193
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
OFICIAL: <i>Bueno, no creo</i>
<i>Debería ponerlo...</i>

1194
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
<i>Oficial, este es el juez Maddox</i>
<i>en el Tribunal de Misericordia.</i>

1195
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
<i>Por favor, dale al Sr. Burke</i>
<i>tu teléfono celular.</i>

1196
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
<i>Uh, buscaré a Burke ahora, uh...</i>

1197
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
<i>Gracias.</i>

1198
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
Está bien. ¿Quieres llamar a mi HMO después?

1199
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
MADDOX: <i>Mantenimiento de la Salud</i>
<i>Las organizaciones son...</i>

1200
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
<i>conocido por su burocracia</i>

1201
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
<i>y frustrante</i>
<i>funcionamiento lento.</i>

1202
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
<i>Entonces, estabas haciendo una broma.</i>

1203
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
Mírate,
pensando en voz alta.

1204
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
OFICIAL: <i>¡Oye, Burke!</i>

1205
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
<i>-¿Sí?</i>
<i>-Recibiste una llamada telefónica.</i>

1206
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
<i>¿Quién?</i>

1207
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
<i>-¿Cuervo?</i>
-CHRIS: Habla conmigo...

1208
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
o hablas con el juez.

1209
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
Dijiste que Nic necesitaba
alguien que escuche.

1210
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
¿Qué tenía en mente?

1211
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
¿Algún problema con los amigos?

1212
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
BURKE: <i>No.</i>

1213
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
<i>Ya sabes, era lo habitual.</i>

1214
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
<i>El que tiene el bebé piensa</i>
<i>el mundo gira en torno a ella.</i>

1215
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
<i>El otro</i>
<i>nunca divide la factura de manera justa.</i>

1216
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
¿Qué pasa con el trabajo?

1217
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
<i>Guau.</i> (EXHALA)

1218
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
<i>Hermano, realmente llamaste,</i>
<i>¿No es así?</i>

1219
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
<i>Está bien, mira, se lo dije</i>
<i>no fue gran cosa...</i>

1220
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
<i>pero ella consiguió</i>
<i>Estoy muy estresado por eso.</i>

1221
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
<i>A ella no le gustó el espionaje.</i>

1222
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
-¿De qué estás hablando?
<i>-¿Ella no te lo dijo?</i>

1223
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
<i>Ya sabes, el espionaje.</i>
<i>Buscando a sus compañeros de trabajo...</i>

1224
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
<i>por eso...</i>
<i>Se perdieron cosas.</i>

1225
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
<i>No recuerdo qué</i>
<i>ella dijo que se llamaba...</i>

1226
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
<i>pero era algún químico</i>
<i>que estaban realizando envíos.</i>

1227
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
-¡Lo único que envían son productos químicos!
<i>-Sí, lo sé.</i>

1228
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
<i>Lo sé, pero no lo recuerdo</i>
<i>Cómo se llamaba, ¿vale?</i>

1229
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
<i>Pero sí sé que su jefe...</i>

1230
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
<i>Estaba preocupado de que</i>
<i>Alguien estaba robando las cosas.</i>

1231
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
<i>Quiero decir, ni siquiera fue mucho.</i>
<i>Fue como...</i>

1232
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
<i>¿qué? Un par de grandes valores</i>
<i>¿cada pocos meses?</i>

1233
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
<i>Después de eso, un cliente consiguió</i>
<i>en esto con él por eso...</i>

1234
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
<i>Entonces fue cuando preguntaron</i>
<i>Nicole para comprobarlo.</i>

1235
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
<i>Y, como dije, ella no lo era</i>
<i>Me siento cómodo haciendo eso.</i>

1236
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
<i>Eso es todo lo que sé, ¿de acuerdo?</i>

1237
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
<i>Mira, no lo harías</i>
<i>Incluso tienes que preguntarme si tú...</i>

1238
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
¿Oye, Burke?
Vete a la mierda.

1239
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
Está bien, podemos perder a los amigos.

1240
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
Está bien,
¿Dónde están todos hoy?

1241
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
MADDOX: <i>Están todos trabajando.</i>

1242
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
<i>Nadie ha estado en un radio de una milla</i>

1243
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
<i>de tu barrio</i>
<i>desde el domingo.</i>

1244
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
Sí. Tuvimos un, tuvimos
la barbacoa. ¿Dónde está Jaq?

1245
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
JAQ: <i>Detective.</i>

1246
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
Muy bien, vamos a
ven a esto fresco.

1247
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
parece
un crimen pasional, ¿no?

1248
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
libro de texto,
que sólo me señala a mí.

1249
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
Pero ¿y si no lo fuera?

1250
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
<i>¿Pero la escena, Chris?</i>
<i>Quiero decir, la sangre.</i>

1251
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
Mira, tenemos 37 minutos.
Jaq, sigue el juego.

1252
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
MADDOX: <i>Detective Diallo,</i>
<i>por favor coopere.</i>

1253
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
<i>-Está bien, está bien.</i>
-CHRIS: Está bien...

1254
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
Estoy jugando a una corazonada.

1255
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
necesitas conseguir
a Viking Shipping Depot.

1256
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
JAQ: <i>Sí.</i>

1257
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
<i>¿Estás jugando a una corazonada?</i>
<i>¿Qué es una corazonada?</i>

1258
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
CHRIS: Confiando en mi instinto.

1259
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
Y estoy empezando a pensar

1260
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
A este tribunal le vendría bien
un poco de intuición humana...

1261
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
<i>Este tribunal se ocupa</i>
<i>sólo en los hechos.</i>

1262
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
Los hechos no están donde
la investigación termina.

1263
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
Es donde comienza.

1264
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
Los hechos son en blanco y negro.

1265
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
La verdad es siempre
en el gris del medio.

1266
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
Supongo que este tribunal
pasó por alto eso.

1267
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
¿O simplemente estabas
programado mal?

1268
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
Bueno. ni siquiera puedo recordar
quiénes son la mitad de estas personas.

1269
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
¿Britt filmó algo?
en la barbacoa?

1270
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
-BRITT: <i>Hola.</i>
-ROB: <i>¿Cómo estás?</i>

1271
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
-BRITT: <i>Bien.</i>
<i>-Eso te dará Me gusta.</i>

1272
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
<i>-Oh, sí. Sí.</i>
<i>-¿Eh? ¿Qué opinas?</i>

1273
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
<i>-Tantos me gusta.</i>
-ROB: <i>¿Qué opinas?</i>

1274
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
-BRITT: <i>Es...</i>
-ROB: <i>Hazlo así...</i>

1275
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
-BRITT: <i>Sonríe, Holt.</i>
<i>-Ahora no.</i>

1276
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
ROB: <i>Holt no puede sonreír.</i>

1277
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
<i>Puso todo su dinero</i>
<i>en el caballo equivocado.</i>

1278
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
Está bien. ¿Puedes identificar a los demás?

1279
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
¿Nos falta alguien?

1280
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
MADDOX: <i>Puedes ver</i>
<i>para ti.</i>

1281
00:50:45,045 --> 00:50:47,314
(CHARLA INDISTINTA)

1282
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
NICOLE: <i>¡Oye!</i>

1283
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
<i>Está bien,</i>
<i>¿Quién quiere sandía?</i>

1284
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
CHRIS: Muy bien,
si uno de estos lo hiciera...

1285
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
tal vez la barbacoa
les dio una oportunidad

1286
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
para explorar la casa,
encontrar un punto de entrada.

1287
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
<i>Nadie ha sido</i>
<i>en los alrededores</i>

1288
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
<i>de la casa desde entonces.</i>

1289
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
El móvil de nadie lo ha hecho.

1290
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
No significa que no lo hayan hecho.

1291
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
<i>Las cámaras disponibles</i>
<i>muestre que...</i>

1292
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
<i>46 vehículos inscritos</i>
<i>tu calle entre...</i>

1293
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
<i>9:00 y 10:30 esta mañana.</i>

1294
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
<i>Ninguno de ellos se detuvo.</i>

1295
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
¿Qué tal las calles detrás?

1296
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
Alguien podría haber entrado
por la parte de atrás, ¿verdad?

1297
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
MADDOX: <i>Procesé</i>
<i>todas las cámaras disponibles...</i>

1298
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
<i>nadie entró</i>
<i>tu barrio esta mañana</i>

1299
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
<i>quién no está contabilizado</i>
<i>con una coartada.</i>

1300
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
Espera. Bill Peterson.
Casa detrás de la nuestra.

1301
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
Es un pájaro loco. el tiene
una cámara atrás. Es, eh...

1302
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
Está en línea. Es...

1303
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
creo que
Es petersonsyard.com.

1304
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
Eso es todo. Esa es mi valla.

1305
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
<i>Extraeré el metraje</i>
<i>desde esta mañana</i>

1306
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
<i>desde la nube.</i>

1307
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
<i>Negativo. William Peterson</i>
<i>Proveedor de Internet</i>

1308
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
<i>ha experimentado una interrupción.</i>

1309
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
<i>El metraje</i>
<i>aún se está archivando.</i>

1310
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
<i>Esto llevará algún tiempo.</i>

1311
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Entonces, nadie ha estado en ningún lado.
cerca de mi casa hoy?

1312
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
<i>Correcto. Esta mañana no.</i>

1313
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
-Espera. ¿Qué dijiste?
<i>-Correcto. Esta mañana no.</i>

1314
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
Bien, entonces ¿quién conducía?

1315
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
El asado fue el domingo,
14:00

1316
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
¿Puedes comprobar quién condujo?
su propio vehículo allí?

1317
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
MADDOX: <i>Puedo identificarme</i>
<i>cuatro vehículos</i>

1318
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
<i>registrado para empleados</i>
<i>de vikingo.</i>

1319
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
<i>Vehículo de Robert Nelson</i>

1320
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
<i>entró en tu calle</i>
<i>a las 14:30</i>

1321
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
CHRIS: ¿Hay qué?
¿Tres personas viajando con él?

1322
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
Bueno. Necesito hablar con Rob.

1323
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
<i>No te sigo.</i>

1324
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
Por favor, solo trae a Rob.
por teléfono.

1325
00:52:26,914 --> 00:52:28,549
(SONIDO DE LÍNEA)

1326
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
-ROB: <i>¿Hola?</i>
<i>-Sr. Nelson,</i>

1327
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
<i>Este es el juez Maddox...</i>

1328
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
<i>-en la cámara de la Misericordia.</i>
<i>-Sí, vi el número.</i>

1329
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
Hola, Rob.
Amigo, estoy en el reloj.

1330
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
¿A quién le darías?
¿Un paseo hasta el domingo?

1331
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
-ROB: <i>¿A la barbacoa?</i>
<i>-</i> Sí.

1332
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
<i>Carla, María y Leo.</i>

1333
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
Está bien. ¿Alguno de ellos
no me voy contigo?

1334
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
ROB: <i>Ninguno de ellos.</i>

1335
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
<i>Sabes, no había</i>
<i>realmente es un plan, así que...</i>

1336
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
<i>Terminé llevándome a casa</i>
<i>Bill y Debra.</i>

1337
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
<i>Todos los demás deben</i>
<i>han encontrado su propio camino.</i>

1338
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
<i>Conseguí Ubers.</i>

1339
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
Sí. Sí, eso tiene sentido.

1340
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
Oye, ¿alguien no apareció?
trabajar ayer?

1341
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
¿Alguien falta?

1342
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
<i>No. Nadie que yo sepa.</i>

1343
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
CHRIS: Está bien. Está bien.
Lo siento, hombre, tengo que irme.

1344
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
<i>Está bien. Déjamelo saber</i>
<i>si necesitas algo más.</i>

1345
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
(SPUTTERS) Está bien.
Todavía podría ser esto.

1346
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
MADDOX: <i>Por favor, ¿puedes?</i>
<i>¿Aclarar tu significado?</i>

1347
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
Sólo dame un segundo, ¿vale?

1348
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
Muy bien, ¿puedes darme
¿El vídeo de Britt otra vez?

1349
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
¿El del sórdido?

1350
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
<i>Mamá está en su cama llorando.</i>

1351
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
<i>Papá legítimo se asustó muchísimo</i>
<i>fuera de nosotros ayer.</i>

1352
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
<i>Te lo digo, el tipo es peligroso.</i>

1353
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
<i>Escuché a mi mamá</i>
<i>habla con su amiga</i>

1354
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
<i>acerca de divorciarse.</i>

1355
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
<i>Realmente espero</i>
<i>ella quiso decir esa mierda.</i>

1356
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
<i>Mierda, ¿escuchaste eso?</i>

1357
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
<i>Creo que mi papá está en casa.</i>
<i>Estoy fuera.</i>

1358
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
SLAZEBAG: <i>Oye, espera. Oye...</i>

1359
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
¿Cuándo se grabó esto?

1360
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
MADDOX: <i>Anoche</i>
<i>a las 21:15</i>

1361
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
-Sé cómo lo hicieron.
-MADDOX: <i>Sr. ¿Cuervo?</i>

1362
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Acceda a los registros del departamento. Eh...

1363
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
Consultar horario de ayer.

1364
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Mira, mira, no estaba en casa.

1365
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
Ese no era yo.

1366
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
Debo hablar con Britt otra vez.

1367
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
<i>A menos que los menores fueran testigos</i>
<i>a un delito que se está cometiendo...</i>

1368
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
Eso es todo,
ella fue testigo.

1369
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
Quizás no al asesinato...

1370
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
pero ella vio algo, ¿vale?
Lo sé.

1371
00:54:13,855 --> 00:54:15,288
(SONIDO DE LÍNEA)

1372
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
REPORTERO: <i>Detective de la policía de Los Ángeles</i>

1373
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
<i>-El juicio de Chris Raven por Mercy...</i>
-CHRIS: ¡Oye, Britt!

1374
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Britt, ¿estás ahí, pequeña?
<i>-...ya está en marcha</i>

1375
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
<i>-durante casi una hora.</i>
-BRITT: <i>Vete.</i>

1376
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
REPORTERO: <i>Este metraje</i>
<i>de su arresto...</i>

1377
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
¿Qué está pasando?
¿El abuelo dijo algo?

1378
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
te lo dije
No le hagas caso, ¿vale?

1379
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
-Todo esto es un error.
-BRITT: <i>Eres un mentiroso.</i>

1380
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
No, Britt, no estoy mintiendo.

1381
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
<i>Está en toda la web.</i>
<i>Te arrestaron en un bar.</i>

1382
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
REPORTERO:
<i>Pregúntense esto,</i>
<i>Así es como...</i>

1383
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
<i>-¿Se comportaría un hombre inocente?</i>
<i>-Estabas bebiendo otra vez.</i>

1384
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
-Brit...
<i>-¿Es por eso que has estado?</i>
<i>¿Qué imbécil?</i>

1385
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
<i>¿Todo este año pasado?</i>

1386
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
<i>-¿Lo hiciste?</i>
-CHRIS: No.

1387
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
¿Me oyes?
Yo no maté a tu mamá.
Lo juro por Dios.

1388
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
BRITT: <i>Bueno, a todos</i>
<i>según el dicho de Internet</i>

1389
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
<i>debes ser culpable</i>
<i>si estás en Mercy.</i>

1390
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
<i>Hay encuestas y esas cosas.</i>

1391
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
<i>Quiero decir, todo el mundo dice</i>
<i>Debes haberlo hecho.</i>

1392
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
ellos no lo saben
de qué están hablando.

1393
00:55:03,571 --> 00:55:05,006
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1394
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
JEFF: <i>Britt,</i>
<i>¿Con quién estás hablando?</i>

1395
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
<i>-Me voy. Me voy.</i>
<i>-</i> Espera, Britt, Britt, Britt.

1396
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
<i>Britt, espera,</i>
<i>Este es el juez Maddox.</i>

1397
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
JEFF: <i>Creemos</i>
<i>Deberías estar con nosotros.</i>

1398
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
MADDOX: <i>Tu padre es</i>
<i>montando su defensa, Britt.</i>

1399
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
<i>-Necesita tu ayuda.</i>
<i>-Él mató a mi mamá.</i>

1400
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
<i>No necesariamente.</i>

1401
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
JEFF: <i>Britt,</i>
<i>¿Estás escuchando?</i>

1402
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
<i>Por favor, sal ahora mismo.</i>
<i>Te necesitamos aquí, por favor.</i>

1403
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
<i>Está bien, necesito un minuto</i>
<i>Abuelo.</i>

1404
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
-JEFF: <i>Está bien.</i>
-Britt, anoche

1405
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
escuchaste un ruido
en la casa.

1406
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
<i>-¿Cómo sabes eso?</i>
<i>-</i> Estabas en línea hablando con...

1407
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
<i>-¡Esas son mis cosas privadas!</i>
-BRITT: Lo sé, cariño.

1408
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
BRITT: <i>No. ¿Por qué estás</i>
<i>¿mirando mis cosas?</i>

1409
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
Lo sé, chico.
No debería haberlo hecho, cariño.

1410
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
Vale, vale, no está bien.
Lo siento, pero...

1411
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
tienes que decirme,
¿Qué escuchaste?

1412
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
¿Fue tu mamá? ella vino
abajo o algo así?

1413
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
<i>Ella estaba en la cama, ¿vale?</i>

1414
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
<i>Sonaba como</i>
<i>una puerta cerrándose...</i>

1415
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
<i>-pero no había nadie.</i>
-¿Escuchaste algo más?

1416
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
<i>Otro ruido después...</i>

1417
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
<i>pero revisé la casa,</i>
<i>y no fue nada.</i>

1418
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
<i>Entonces Jenna me recogió para ir</i>
<i>quédate en su casa. Eso es todo.</i>

1419
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
Necesito su Instagram.
Uno secreto.

1420
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
BRITT: <i>Esta mierda está embrujada.</i>

1421
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
<i>Esto tiene que ser un fantasma.</i>

1422
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
<i>-Oh, Dios mío.</i>
-Está bien, esto fue anoche.

1423
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
<i>-Está muy oscuro aquí.</i>
-CHRIS: Britt,
tú lo grabaste, ¿verdad?

1424
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
tu lo pones
en tu Instagram.

1425
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
Publicaste sobre
buscando un fantasma?

1426
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
<i>Sí, después de que escuché el ruido.</i>

1427
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
BRITT: <i>Quiero decir</i>
<i>Es un maldito refugio de fantasmas,</i>

1428
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
<i>o me arrancan las tetas.</i>

1429
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
<i>-Llamen a Zak Bagans, chicos.</i>
-CHRIS: Pausa. Pausa.

1430
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
Britt, cariño, ¿estabas
¿En el sótano anoche?

1431
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
BRITT: <i>No.</i>

1432
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
¿Estás seguro?
¿Y no lo comprobaste?

1433
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
BRITT: <i>Papá, ya sabes</i>
<i>No bajo allí.</i>

1434
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
siempre mantenemos eso
puerta cerrada. Tócala de nuevo.

1435
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
BRITT: <i>Quiero decir</i>
<i>Es un maldito refugio de fantasmas,</i>

1436
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
<i>o me arrancan las tetas.</i>

1437
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
<i>-Llamen a Zak Bagans, chicos.</i>
-CHRIS: Pausa.

1438
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
¿Puedes limpiarlo?

1439
00:56:37,999 --> 00:56:39,466
(SONIDO DE PANTALLA)

1440
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Él nunca se fue.

1441
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
Vino para la fiesta.
Viaje compartido para llegar allí.

1442
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
Todos pensaron
lo llevaron a casa

1443
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
con alguien más,
pero no lo hizo.

1444
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
Se escondió en mi sótano
durante dos días.

1445
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
<i>Espera, había alguien</i>
<i>¿en la casa?</i>

1446
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
Me tengo que ir, chico.

1447
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-Te amo.
<i>-No, papá. ¿Quién mató a mamá?</i>

1448
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
no lo sé,

1449
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
pero lo voy a descubrir
y te volveré a llamar...

1450
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
Lo prometo y te amo.
Te amo, cariño.

1451
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
Bien, entonces parece un hombre.

1452
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
Entonces descartamos a las mujeres.
y las personas que conducían.

1453
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
Tuvieron que conducir ellos mismos
a casa desde la barbacoa.

1454
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
¿Por qué no ha disminuido mi culpa?

1455
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
<i>Lo que parece ser un hombre</i>
<i>en tu sótano</i>
<i>podría ser simplemente una sombra.</i>

1456
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
CHRIS: Oh,
por llorar a gritos.

1457
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
-MADDOX: <i>Sr. Cuervo...</i>
<i>-</i> Estoy pensando.

1458
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
MADDOX: <i>No, no lo eres.</i>

1459
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
¿Disculpe?

1460
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
<i>Estás siguiendo</i>
<i>tu "instinto"...</i>

1461
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
<i>pero procesando pruebas</i>

1462
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
<i>requiere claridad,</i>
<i>pensamiento lineal.</i>

1463
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
<i>Debes moverte de una sola pieza</i>
<i>del rompecabezas al siguiente</i>

1464
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
<i>y te has saltado un paso.</i>

1465
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
Está bien. quieres
para iluminarme?

1466
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
<i>Estás buscando a un sospechoso</i>
<i>de Viking Shipping...</i>

1467
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
<i>porque Burke te lo dijo</i>
<i>sobre la investigación de Nicole</i>

1468
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
<i>en los químicos faltantes.</i>

1469
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
<i>No te has dirigido</i>
<i>esa investigación.</i>

1470
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
Mierda. Tienes razón.

1471
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
Bien, tenemos que entrar en...

1472
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
MADDOX: <i>Esto es</i>
<i>el envío vikingo</i>

1473
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
<i>servidor informático interno...</i>

1474
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
<i>y la función de búsqueda</i>
<i>está disponible para usted.</i>

1475
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
No está mal.
Gracias, señoría.

1476
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
Buscar Nicole Cuervo.

1477
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
Comencemos con los correos electrónicos.

1478
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
Abre la bandeja de entrada de Nicole.

1479
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
Estoy buscando stock faltante.

1480
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
CHRIS: Espera,
¿Qué es eso? ¿"UG"?

1481
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
MADDOX: <i>Lo más probable</i>
<i>se refiere a gránulos de urea.</i>

1482
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
<i>Urea sintética</i>
<i>aparece con frecuencia</i>

1483
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
<i>en los registros de Viking.</i>

1484
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
CHRIS: Muy bien,
Todavía buscando.

1485
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
¿Quiénes somos "nosotros tres"?

1486
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
MADDOX: <i>Hay un correo electrónico</i>
<i>desde el sexto.</i>

1487
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
CHRIS: UG. Holt lo sabía.

1488
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
¿Cuanto faltaba?

1489
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
MADDOX: <i>Por el pasado</i>
<i>seis meses...</i>

1490
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
<i>cada entrega a Biobeauty</i>
<i>ha tenido una discrepancia.</i>

1491
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
<i>Cada envío</i>
<i>ha tenido un adicional...</i>

1492
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
<i>Contenedor de 50 kilos</i>
<i>de gránulos de urea...</i>

1493
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
<i>listado en</i>
<i>el expediente de entrega.</i>

1494
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
CHRIS: Entonces, están consiguiendo
¿sobrecargado?

1495
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
<i>No. El orden físico</i>
<i>es correcto,</i>

1496
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
<i>y están siendo</i>
<i>cobrado adecuadamente.</i>

1497
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
<i>Es sólo el expediente de entrega</i>

1498
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
<i>que enumera un</i> adicional
<i>Contenedor de 50 kilos.</i>

1499
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
alguien esta jugando
los registros de acciones...

1500
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
para encubrir el hecho de que
gránulos de urea
están desapareciendo.

1501
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
Seis meses tal vez
seis contenedores desaparecidos,

1502
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
¿Qué es eso?

1503
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
Trescientos kilos.
¿Qué valor tiene eso para alguien?

1504
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
<i>La urea sintética es un componente</i>

1505
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
<i>de varios</i>
<i>productos dermatológicos.</i>

1506
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
<i>También se puede utilizar</i>
<i>en fertilizantes agrícolas...</i>

1507
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
<i>y en la producción</i>
<i>de metanfetamina.</i>

1508
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
<i>El consumo de drogas es endémico</i>
<i>en las Zonas Rojas de toda la ciudad.</i>

1509
00:59:14,188 --> 00:59:15,256
(SIRENA A todo volumen)

1510
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
<i>Hay una situación extremadamente</i>
<i>mercado negro lucrativo</i>

1511
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
<i>para urea de grado industrial.</i>

1512
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
<i>Estas son las personas</i>
<i>que están cometiendo delitos...</i>

1513
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
<i>y queremos separarlos</i>
<i>de los demás en la sociedad.</i>

1514
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
CHRIS: Entonces, si alguien lo tomó
y lo vendieron, hicieron banco.

1515
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
Seguro que no lo haría
quiero que me atrapen.

1516
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
Entonces tal vez Holt encontró algo,
no tuve la oportunidad
para decirle a Nic.

1517
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
Abre la bandeja de entrada de Holt.
Buscar Nicole Cuervo.

1518
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
Bueno, esto fue el viernes.
14:30

1519
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
NICOLE: <i>Se ha ido</i>
<i>ya está demasiado lejos</i>

1520
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
<i>Deberíamos ir a la policía.</i>

1521
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
HOLT: <i>Puedo</i>
<i>¡Haz las cosas bien!</i>

1522
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
<i>Sólo dame unos días.</i>

1523
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
<i>No será un problema.</i>

1524
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
<i>-¿Genial?</i>
<i>-No, no está bien.</i>

1525
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
-HOLT: <i>No lo es</i>
<i>¡Así de complicado!</i>
-NICOLE: <i>Es complicado.</i>

1526
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
<i>-¡Mi trabajo está en juego!</i>
-(HOLT gruñe)

1527
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
CHRIS: Holt siempre
Tenía un problema con el juego.

1528
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
Necesito las finanzas de Holt.

1529
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
¿Puedes darme
los últimos seis meses?

1530
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
Banco, tarjeta de crédito,
todo lo que puedas.

1531
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
Ay dios mío.

1532
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
Santa mierda,
está en un gran problema.

1533
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
¿Rob lo ha estado rescatando?

1534
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
Bueno, esto es todo.
Esto es todo, ¿verdad?
Quiero decir, lo tenemos.

1535
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
No hablas en serio.

1536
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
<i>El dinero es un motivo</i>
<i>pero es sólo en teoría.</i>

1537
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
<i>Tienes</i>
<i>no hay pruebas concretas...</i>

1538
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
<i>en cuanto a cómo podría Holt Charles</i>
<i>han cometido el delito.</i>

1539
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
Déjame hablar con Rob.

1540
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
(SONIDO DE LÍNEA)

1541
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
<i>¡Mierda, Chris!</i>

1542
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
<i>Nos dijeron que eras</i>
<i>en ese lugar de la Misericordia. ¿Estás bien?</i>

1543
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
<i>Este es el juez Maddox.</i>

1544
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
<i>De hecho estás hablando</i>
<i>al Tribunal de Misericordia...</i>

1545
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
<i>donde la detective Raven</i>
<i>está siendo juzgado</i>

1546
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
<i>por el asesinato de su esposa.</i>

1547
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
HOLT: <i>Sí, señora.</i>
<i>Eso es lo que escuché.</i>

1548
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
MADDOX: <i>Creo</i>
<i>Detective Cuervo</i>

1549
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
<i>quiere hablar</i>
<i>con Robert Nelson.</i>

1550
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
<i>Sí. Iré a buscarlo.</i>

1551
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
<i>Estaba caminando por allí</i>

1552
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
<i>Vi la llamada</i>
<i>abrir en la computadora.</i>

1553
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
<i>Supongo que dejó la aplicación abierta.</i>

1554
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
<i>Y Chris...</i>

1555
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
<i>Buena suerte, amigo.</i>

1556
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
<i>Dame un segundo.</i>

1557
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
(EN SUAVE) Hijo de puta.

1558
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
HOLT: <i>Oye, Fred, ¿puedes?</i>
<i>¿Llevarme por el jardín?</i>

1559
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
MADDOX: <i>Si está involucrado,</i>
<i>puede huir,</i>

1560
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
<i>y el tiempo es muy corto.</i>

1561
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
Muy bien.

1562
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
vamos a tener
para hacerlo hablar.

1563
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
Jaq va a tener
para hacerlo hablar.
¿Dónde está ella?

1564
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
<i>Detective Diallo</i>
<i>está a cuatro minutos.</i>

1565
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
CHRIS: Maddox, ¿puedes rastrear?
¿Dónde estaba esta mañana?

1566
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
MADDOX: <i>Estoy teniendo problemas</i>
<i>verificando una coartada clara...</i>

1567
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
<i>de su paradero</i>
<i>en el momento del asesinato.</i>

1568
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
<i>Estoy rastreando su teléfono por si acaso</i>
<i>Intenta huir.</i>

1569
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
CHRIS: Está bien, bien.
Oye, ¿tienes un estado?

1570
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
en Peterson
¿Imágenes de la cámara de pájaros?

1571
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
Quiero decir,
si estuviera en la casa,

1572
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
la camara
podría haberlo atrapado.

1573
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
MADDOX: <i>Cargando.</i>

1574
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
<i>Ya casi llegamos.</i>

1575
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
<i>Oye, ¿alguna idea de dónde está Rob?</i>

1576
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
MADDOX: <i>Tengo</i>
<i>las imágenes de esta mañana</i>

1577
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
<i>de Bill Peterson</i>
<i>cámara para pájaros.</i>

1578
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
<i>Me temo que no hay nada.</i>

1579
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
¿Qué? ¿Nada?

1580
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
Muy bien, sólo muéstramelo.
Más lento.

1581
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
Más lento. Más lento.

1582
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
Espera, ¿qué? ¿Qué es éste?
Es el momento adecuado.

1583
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
MADDOX: <i>La cámara</i>
<i>Se activó el movimiento en...</i>

1584
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
<i>10:08 a. m.</i>

1585
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
Maldita sea, ¿es eso...?
¿Eso es todo?

1586
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
<i>La cámara no estaba</i>
<i>se activa de nuevo hasta...</i>

1587
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
<i>11:43 a.m.</i>

1588
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
Está bien, bueno,
todavía tenía que salir.

1589
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
¿Bill fue a algún lado hoy?

1590
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
MADDOX: <i>El seguimiento del teléfono muestra</i>

1591
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
<i>ese Bill Peterson</i>
<i>salió de su casa a las...</i>

1592
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
<i>11:23 esta mañana.</i>

1593
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
<i>La interrupción de Internet</i>
<i>en la grilla de Bill Peterson...</i>

1594
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
<i>cámaras de tráfico afectadas</i>
<i>en esa área también.</i>

1595
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
<i>Tendremos que esperar</i>
<i>para que se actualicen.</i>

1596
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
<i>Oye, Chris, ¿estás ahí, hombre?</i>

1597
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
Dije que necesitaba a Rob.

1598
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
<i>Sí, no lo estaba</i>
<i>pudo encontrarlo.</i>

1599
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
CHRIS: Deja de dar vueltas.

1600
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
<i>Vaya, no voy a demorarme, hombre.</i>
<i>Relájate.</i>

1601
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
CHRIS: Mierda.
iba a preguntar...

1602
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
Rob para mantenerte allí,
pero la caballería está a punto de...

1603
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
-Derriba tu maldita puerta.
<i>-¿Qué?</i>

1604
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
CHRIS: Lo sé
los químicos que faltan.

1605
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
sé sobre el agujero
estás en el banco.

1606
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Robaste producto...
y mataste a nic
entonces ella no podía hablar.

1607
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
<i>Espera, espera, espera,</i>
<i>No lastimé a nadie, hombre.</i>

1608
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
<i>Esto es una locura.</i>
<i>Solo estaba tratando de ayudarlo.</i>

1609
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
<i>-Le debía una.</i>
-Debido… ¿a quién, qué?

1610
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
Holt, ¿qué eres?
hablando de?

1611
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
-¡Bosquecillo!
<i>-Rob, ¿de acuerdo?</i>

1612
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
<i>Le debía a Rob.</i>

1613
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
-¿Qué?
<i>-Nic y yo nos enteramos...</i>

1614
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
<i>él estaba haciendo</i>
<i>el producto desaparece.</i>

1615
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
<i>Y, quiero decir, mierda, todos lo sabemos</i>

1616
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
<i>qué cosas que vienen</i>
<i>por aquí vale la pena...</i>

1617
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
<i>pero ha sido bueno conmigo, hombre.</i>

1618
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
<i>A todos nosotros.</i>

1619
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
<i>Diablos, él es tu patrocinador,</i>
<i>por el amor de Dios.</i>

1620
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
CHRIS: ¿Dónde está?

1621
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
<i>No lo sé, amigo.</i>

1622
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
<i>-No puedo encontrarlo.</i>
-Holt, ¿dónde está?

1623
01:03:53,535 --> 01:03:55,202
(RESPIRANDO FUERTE)

1624
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
<i>Carly dijo que se fue</i>
<i>en uno de los camiones, ¿vale?</i>

1625
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
<i>Acaba de regresar</i>
<i>de un día de enfermedad...</i>

1626
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
<i>ella pensó</i>
<i>no se sentía bien...</i>

1627
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
<i>-y se fue. Pero...</i>
-Espera, ¿Rob estuvo libre ayer?

1628
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
<i>Sí. Él no entró</i>

1629
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
<i>hasta que terminó</i>
<i>en el puerto esta mañana.</i>

1630
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
<i>La última vez que lo vi</i>
<i>estaba en tu casa el domingo...</i>

1631
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
<i>y dijo que quería</i>
<i>para hablar con Nic</i>

1632
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
<i>la forma en que me habló.</i>

1633
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
<i>Hazle saber que todo iba a suceder</i>
<i>Sé genial, ¿sabes?</i>

1634
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
<i>Pero... quería hacerlo</i>
<i>después de que todos los demás se fueron.</i>

1635
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
<i>Incluso me consiguió conducir</i>
<i>su coche a casa para él...</i>

1636
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
<i>entonces la gente a la que llevó</i>
<i>No nos quedamos esperando.</i>

1637
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
Él se quedó,
y condujiste su auto?

1638
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
<i>Sí. Como dije.</i>

1639
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
Hijo de puta.

1640
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
HOLT: <i>Intenté hablar con él</i>
<i>en tu casa el fin de semana...</i>

1641
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
¿Se rastrean todos los camiones vikingos?

1642
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
Bueno. Eh...

1643
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
Ahí. Aquél.
El de Los Feliz.

1644
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
MADDOX: <i>Ese es Robert</i>
<i>Dirección particular de Nelson.</i>

1645
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
<i>El camión no se mueve.</i>

1646
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
Jaq, ¿me estás escuchando?

1647
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
<i>-Estoy aterrizando en Viking.</i>
-CHRIS: No, tacha eso.

1648
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
necesitas conseguir

1649
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
hasta 698 Tracy Street.

1650
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Vamos tras Rob Nelson.

1651
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
<i>¿Tu Rob?</i>

1652
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
<i>Está bien, estoy en camino.</i>

1653
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
<i>Unidad SWAT cuatro,</i>

1654
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
<i>cabeza</i>
<i>al 698 de la calle Tracy...</i>

1655
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
<i>-estadística.</i>
-SWAT 1: <i>Entendido.</i>

1656
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
<i>Unidades locales</i>
<i>y la patrulla más cercana</i>

1657
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
<i>El equipo SWAT ha sido alertado</i>

1658
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
ayudé a rob
Obtuve una licencia de armas el año pasado.

1659
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
Tiene armas en la casa.

1660
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
MADDOX: <i>El metraje</i>
<i>de Bill Peterson</i>

1661
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
<i>El viaje en coche se ha amortiguado.</i>

1662
01:05:05,239 --> 01:05:06,608
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

1663
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
¿Qué, todavía?

1664
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
<i>A falta de novedades,</i>
<i>hechos verificables...</i>

1665
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
<i>tu culpa se mantiene</i>
<i>por encima del umbral.</i>

1666
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
¿Crees sinceramente
¿Que maté a Nic?

1667
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
<i>Los hechos son todo eso</i>
<i>Se me permite...</i>

1668
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
<i>-a considerar.</i>
-Vamos. ¿Qué dice tu instinto?

1669
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
<i>Yo no funciono de esa manera.</i>

1670
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
¿Qué pasa con
¿Qué le dijiste a Britt?

1671
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
Le dijiste eso
Quizás no maté a Nic.

1672
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
-¿Te acuerdas?
<i>-No, yo era simplemente</i>

1673
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
<i>-reconociendo el...</i>
-¡Mierda!

1674
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
Sólo estoy preguntando,
¿Qué piensas?

1675
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
(DISTORTADO) <i>No puedo...</i>
<i>No soy...</i>

1676
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
<i>Se supone que no debo...</i>

1677
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
(VOZ NORMAL) <i>Esto es</i>
<i>el Tribunal de Mercy Capital.</i>

1678
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
<i>Soy el juez Maddox,</i>

1679
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
<i>y me voy</i>
<i>para presidir tu...</i>

1680
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
<i>...corte, soy el juez Maddox...</i>

1681
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
<i>y me voy</i>
<i>para presidir tu...</i>

1682
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
-¿Estás bien?
<i>-Lo soy.</i>

1683
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
<i>Estoy funcionando</i>
<i>dentro de los parámetros normales.</i>

1684
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
<i>Gracias.</i>

1685
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
Está bien.

1686
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
solo vamos
ponle un alfiler a ese.

1687
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
<i>Este es Diez-David,</i>
<i>Teniente Vogel.</i>

1688
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
<i>Estamos en camino hacia tu pista.</i>

1689
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
Muy bien Dan,
Me alegro que seas tú.

1690
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
<i>Chris, estamos a punto</i>
<i>un minuto fuera.</i>

1691
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
<i>¿Qué nos tienes?</i>
<i>¿entrando?</i>

1692
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
He identificado a un sospechoso
en el asesinato de mi esposa.

1693
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
Roberto Nelson.

1694
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
Tiene un AR-15,

1695
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
y un semi compacto
nueve milímetros.

1696
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
<i>Entendido.</i>

1697
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
<i>Muy bien, chicos</i>
<i>Estamos en camino a la ubicación.</i>

1698
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
<i>Sospechoso armado con un AR-15.</i>

1699
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
<i>¡Vaya, vaya, vaya!</i>

1700
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
(A TRAVÉS DEL MEGÁFONO)
<i>Ocupante de 698...</i>

1701
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
<i>Este es el teniente Vogel</i>

1702
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
<i>con Los Ángeles</i>
<i>Departamento de Policía.</i>

1703
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
<i>Salir de la residencia</i>
<i>o haremos la entrada.</i>

1704
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
<i>Está bien, Chris</i>.
<i>Vamos a entrar.</i>

1705
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
<i>Diallo, aterrizando.</i>

1706
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
DAN: <i>Nunca es tarde para</i>
<i>la acción, ¿eh, Jaq?</i>

1707
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
<i>¡Policía de Los Ángeles!</i>
<i>Tenemos una orden de registro.</i>

1708
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
<i>¡Abre la puerta!</i>

1709
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
<i>Hemos entrado, Jaq.</i>

1710
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
<i>¡Dame dos en el dormitorio!</i>
<i>¡Dame dos en el dormitorio!</i>

1711
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
<i>¡Ciérralo!</i>

1712
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
<i>LAPD, tenemos</i>
<i>¡una orden de registro!</i>

1713
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
<i>¡Salón, despejado!</i>
<i>¡Muévete, muévete!</i>

1714
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
<i>Dame algunas personas</i>
<i>en el patio trasero.</i>

1715
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
-SWAT 2: <i>¡Cocina, despejada!</i>
-DAN: <i>¡Vamos!</i>

1716
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
-Él no está ahí.
-SWAT 3: <i>¡Extiéndanse!</i>

1717
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
CHRIS: ¿Y dónde está?
¿el maldito camión?

1718
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
<i>El GPS del vehículo</i>
<i>está en la casa.</i>

1719
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
Sí, porque se lo quitó.

1720
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-¿Puedes escanear las cámaras de tráfico?
-MADDOX: <i>Ya lo soy.</i>

1721
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
<i>Las matrículas</i>
<i>de los camiones...</i>

1722
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
<i>no se detectan</i>
<i>por cualquier cámara de la ciudad.</i>

1723
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
CHRIS: Probablemente él
los abandoné.

1724
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
jaq te necesito
para emitir una APB

1725
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
en un camión de envío vikingo.

1726
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
<i>-¿Podemos rastrearlo?</i>
-No, tenemos que ir a la vieja escuela.

1727
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
<i>Todas las unidades, estén atentos</i>
<i>para un camión de envío vikingo.</i>

1728
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
<i>Podría estar en cualquier lugar de la ciudad.</i>

1729
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
DAN: <i>Chris, no hay nadie</i>
<i>en la casa. Está vacío.</i>

1730
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
<i>Solo un montón de basura acumulada</i>
<i>y cosas del carril de los recuerdos.</i>

1731
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
Espera, espera, espera.
Tráelo de vuelta.

1732
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Detener. Detente ahí mismo.

1733
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
¿Qué es esa foto?
a la derecha?

1734
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
MADDOX: <i>Robert Nelson era</i>
<i>criado en un hogar para niños.</i>

1735
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
<i>Sus registros se perdieron</i>
<i>en un hackeo de datos...</i>

1736
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
<i>pero esta imagen muy probablemente</i>
<i>data de esa época.</i>

1737
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
CHRIS: ¿Puedes sacar eso?

1738
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
Mira su brazo.
hay alguien más
en esa foto con él.

1739
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
¿Puedes hacer referencia cruzada?
y encontrar una coincidencia?

1740
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
MADDOX: <i>Buscando</i>
<i>para un partido.</i>

1741
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
<i>Esto puede tardar unos minutos.</i>

1742
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
CHRIS: ¿Puedes sacar alguna?
cámaras de hoy?

1743
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Vogel, sal afuera.
Revisa el garaje.

1744
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
DAN: <i>Entendido, Chris.</i>
<i>Jaq, ¿entiendes eso?</i>

1745
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
<i>Estamos atrás.</i>

1746
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
<i>Iniciar.</i>

1747
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
<i>-¡Muévete, muévete, muévete!</i>
-SWAT 3: <i>Muy bien, entra.</i>

1748
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
<i>-¡Ve! ¡Vaya!</i>
-SWAT 2: <i>¡Vaya, vaya! ¡Vaya!</i>

1749
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
-SWAT 4: <i>Esquinas despejadas.</i>
-SWAT 5: <i>¿Qué tenemos aquí?</i>

1750
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
SWAT 6: <i>Fuego activo.</i>
<i>Fuego activo.</i>

1751
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
SWAT 7: <i>Diez-David, claro.</i>

1752
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
DAN: <i>Parece</i>
<i>ha estado planeando</i>
<i>algo por un tiempo.</i>

1753
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
<i>Ha quemado todas las pruebas.</i>

1754
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
Él está cortando y corriendo
con los químicos, ¿verdad?

1755
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
hay que
ser una buena razón.

1756
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
¿Un último día de pago? ¿Vendiéndolos?

1757
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
<i>Hay cuatro conocidos</i>

1758
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
<i>Operaciones del laboratorio de drogas de la Zona Roja</i>
<i>en la ciudad.</i>

1759
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
No, él nunca conseguirá esa plataforma.
en la Zona Roja.
Lo acosarán.

1760
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
¿Y si cocinara?
las drogas ya

1761
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
y el esta acarreando
producto terminado?

1762
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
<i>Si tiene</i>
<i>producto fabricado...</i>

1763
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
<i>el valor estimado en la calle</i>
<i>sería superior a...</i>

1764
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
<i>16 millones de dólares.</i>

1765
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
Quiero decir, ¿podría haberlo hecho?
¿Podría haberlo hecho? ¿Hizo drogas?

1766
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
<i>Rob Nelson logró</i>
<i>una maestría</i>

1767
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
<i>en ingeniería eléctrica.</i>

1768
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
<i>Existen potencialmente</i>
<i>habilidades transferibles</i>

1769
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
<i>de eso a la química.</i>

1770
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
Sí, tenemos que suponer que él es
Dirigiéndose a una reunión de suministros.

1771
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Toma el dinero y desaparece.

1772
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
Oye, Jaq, ¿puedes volver?

1773
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
Volver.

1774
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
¿Ves eso? No estaba en Viking.
La última vez que lo llamamos.

1775
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
Él ya estaba aquí.

1776
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
<i>¿Qué, a tu casa?</i>
<i>¿A la barbacoa?</i>

1777
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
<i>Hola, teniente</i>
<i>mira esto.</i>

1778
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
<i>-Carla, Marie y Leo.</i>
-DAN: <i>Chris, podríamos</i>
<i>tengo algo aquí.</i>

1779
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
SWAT 8: <i>Algo así</i>
<i>químico aquí.</i>

1780
01:09:37,277 --> 01:09:38,546
(CLIC DE LA CÁMARA)

1781
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
<i>Aquellos contenían gránulos de urea.</i>

1782
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
Entonces estaba cocinando el producto.

1783
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
-(OBJETOS RUIDO)
<i>-Mierda.</i>

1784
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
<i>Chris, ¿qué diablos?</i>

1785
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
CHRIS: ¿Ves eso? el tomo
las placas del camión.

1786
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
Todo estaba aquí, escondido.

1787
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
Está completamente desconectado.
sin rastro digital.

1788
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
No es de extrañar que te lo hayas perdido
Maddox.

1789
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
DAN: <i>Una especie de manual.</i>

1790
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
SWAT 2: <i>Comprobándolo.</i>

1791
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
CHRIS: ¿Y qué?
estamos mirando?

1792
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
<i>Esto es</i>
<i>el manual de un terrorista.</i>

1793
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
-¿Qué?
-MADDOX: <i>Se puede combinar urea</i>

1794
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
<i>con ácido nítrico...</i>
<i>para producir nitrato de urea...</i>

1795
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
<i>lo cual es extremadamente</i>
<i>alto explosivo.</i>

1796
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
CHRIS: barcos vikingos
nítrico también.

1797
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
Todo estaba ahí para él.

1798
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Ha hecho una bomba.

1799
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
Dan, tiene una bomba.
en ese camión.

1800
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
Necesitamos saber
cuál es su objetivo.

1801
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
DAN: <i>Muy bien, chicos.</i>
<i>Déjalo, tíralo todo,</i>

1802
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
<i>busca un objetivo.</i>

1803
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
<i>La mierda se volvió real, Jaq.</i>

1804
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
<i>Chris, lo tengo.</i>

1805
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
JAQ: <i>Dan,</i>
<i>Voy tras nuestro submarino.</i>

1806
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
DAN: <i>Entendido.</i>

1807
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
CHRIS: ¿Cuántos explosivos?
¿lleva?

1808
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
MADDOX: <i>Basado</i>
<i>en la altura de manejo,</i>

1809
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
<i>la carga</i>
<i>sobre la suspensión...</i>

1810
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
<i>parece pesar</i>
<i>más de 3000 libras.</i>

1811
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
CHRIS: Está bien. donde esta
¿Va en esa cosa?

1812
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
MADDOX: <i>Se dirige al sur</i>
<i>en la 101 hacia el centro.</i>

1813
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
CHRIS: Espera,
¿Acaba de acelerar?

1814
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
MADDOX: <i>Su velocidad</i>
<i>está aumentando.</i>

1815
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
<i>Sesenta... 70 millas por hora.</i>

1816
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
<i>Llegará al centro</i>
<i>en tres minutos.</i>

1817
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
<i>Chris, tengo una cerilla.</i>

1818
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
CHRIS: ¿Puedes averiguarlo?
¿quién es ese?

1819
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
Esperar.

1820
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
¿David Webb?

1821
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
MADDOX: <i>David Webb fue secuestrado</i>
<i>en el cuidado de los servicios infantiles...</i>

1822
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
<i>junto con</i>
<i>su hermano mayor...</i>

1823
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
<i>Robert Webb.</i>

1824
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
<i>Pero se separaron</i>
<i>cuando Robert fue adoptado solo.</i>

1825
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
Cambiaron el nombre de Rob cuando
fue adoptado por los Nelson.

1826
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
Encontrarme en AA,
apadrinandome...

1827
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
todo vino después
el juicio de Webb.

1828
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
Esto nunca fue sobre Nic.
Se trataba de ti y de mí.

1829
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
Su objetivo es el Tribunal de Misericordia.

1830
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
Jaq, su objetivo es Mercy.

1831
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
Lo hace por venganza.
Rob es el hermano de David Webb.

1832
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
JAQ: <i>¿Qué?</i>

1833
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
<i>Procesé</i>
<i>Yo mismo Webb, Chris.</i>

1834
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
MADDOX: <i>Estoy detectando</i>
<i>una segunda firma de calor</i>

1835
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
<i>en la cabina del camión.</i>

1836
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
<i>Envío de un dron</i>
<i>para confirmación visual.</i>

1837
01:12:06,326 --> 01:12:08,395
-(Zumbido de drones)
-(IMPERCEPTIBLE)

1838
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
¿Acaba de hablar con alguien?

1839
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
<i>Si vuelve a hablar,</i>
<i>Intentaré descifrarlo.</i>

1840
01:12:15,303 --> 01:12:16,704
(IMPERCEPTIBLE)

1841
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
¿Quién diablos es ese?

1842
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
<i>Estoy de vuelta rastreando el camión</i>
<i>ruta antes de que la adquiriéramos.</i>

1843
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
Espera. ¿Puedo hablar?
¿A Britt rápido?

1844
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
Por favor, Maddox.

1845
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
-JEFF: <i>Hola.</i>
-CHRIS: Jeff, pon a Britt.

1846
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
JEFF: <i>Tuviste tu oportunidad</i>
<i>para hablar con ella, Chris.</i>

1847
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
<i>-Nunca conseguirás otro.</i>
-Yo no lo hice, Jeff.

1848
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
<i>-¡No voy a escuchar esto!</i>
-Y tengo al tipo que lo hizo.

1849
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
¿Me escuchaste?
Yo no lo hice.

1850
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
-JEFF: <i>Espera, quieres decir...</i>
-Ahora pon a Britt.

1851
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
JEFF: <i>Eh...</i>

1852
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
<i>Ella salió al frente</i>
<i>para tomar un poco de aire, supongo.</i>

1853
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
<i>Volveré en un segundo.</i>

1854
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
Maddox, levántate.
La cámara del timbre de Jeff.

1855
01:13:02,016 --> 01:13:03,150
(CHRIS SE ESPUMA)

1856
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
No. De ninguna manera.

1857
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
No, no lo haría.

1858
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
-BRITT: <i>¡No! ¿Qué son...</i>
-ROB: <i>Solo toma...</i>

1859
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-CHRIS: No.
-BRITT: <i>¡Abuelo!</i>

1860
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
-(BRITT GRITANDO)
-CHRIS: No, de ninguna manera. No.

1861
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
Jaq, soy Britt.

1862
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Ponte en el aire
Tienes que subirte a ese camión.

1863
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
SWAT 2: <i>¡Jaq, tenemos un cronómetro!</i>

1864
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
CHRIS: ¡Dan, lárgate!
¡Sal de ahí!

1865
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
DAN: <i>¡Avalancha!</i>
<i>¡Avalancha! ¡Avalancha!</i>

1866
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
JAQ: <i>Vete al infierno</i>
<i>fuera de ahí.</i>

1867
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
<i>¡Todos, muévanse!</i>
<i>¡Sal de ahí!</i>

1868
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
<i>¡Ahora, ahora, lárgate!</i>

1869
01:13:34,181 --> 01:13:35,950
(OFICIALES GRITANDO)

1870
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
-OFICIAL: <i>Apágalo,</i>
<i>¡Apágalo!</i>
-CHRIS: ¿Jaq?

1871
01:13:43,190 --> 01:13:44,491
(CHRIS JADEANDO)

1872
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
¿Jaq, Jaq?

1873
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
¿Jaq?

1874
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
¿Podría haber sido eso?

1875
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
¿Podría haber sido esa la bomba?

1876
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
¿Maddox?

1877
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
<i>Ese fue sólo un pequeño volumen</i>
<i>de los materiales explosivos...</i>

1878
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
<i>que probablemente tenía disponible.</i>

1879
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
<i>Si detona...</i>

1880
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
<i>Las muertes podrían ser numerosas</i>
<i>en miles.</i>

1881
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
JAQ: <i>Oh, Dios mío.</i>

1882
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Jaq, ¿estás bien?

1883
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
<i>Sí, sí, estoy bien, Chris.</i>

1884
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
<i>El equipo SWAT, Vogel...</i>

1885
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
<i>-No podemos dejarlo</i>
<i>Sácate la tuya.</i>
-Lo sé.

1886
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
JAQ: <i>Va a pagar.</i>

1887
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
Lo siento, pero tienes que moverte.

1888
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
Ve tras ese camión.
Tenemos que detenerlo.

1889
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
MADDOX: <i>Detendré el juicio</i>
<i>inmediatamente... y la silla</i>

1890
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
<i>-te liberará.</i>
-Espera. No, no.

1891
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
<i>-Tengo que hacerlo.</i>
-CHRIS: Detienes el juicio,
cortamos.

1892
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
¿Bien? ¿Perdemos el acceso a la nube?

1893
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
<i>-Sí, correcto.</i>
-CHRIS: No.

1894
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
De ninguna manera.
Primero debemos detener a Rob.

1895
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-Yo me quedo en la silla.
<i>-Todo el equipo SWAT está muerto.</i>

1896
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
Si el equipo SWAT está muerto...

1897
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
y Nic está muerto,

1898
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
y si Rob se escapa
con lo que sea que haya planeado...

1899
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
entonces todos tendrán
Murió por nada.

1900
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
<i>-Las reglas de este tribunal...</i>
-Al diablo con las reglas.

1901
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
<i>-No. No puedo... ¡No!</i>
-Rómpelos. ¡Dobladlos!

1902
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
<i>Y si te quedas en esa silla,</i>
<i>vas a ser ejecutado.</i>

1903
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
<i>Todo lo que dedujiste...</i>

1904
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
<i>Los hechos...</i>

1905
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
<i>lo hizo parecer imposible.</i>

1906
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
(DISTORTADO) <i>Imposible.</i>

1907
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
(VOZ NORMAL) <i>Tu...</i>
<i>Los instintos viscerales eran...</i>

1908
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
- <i>bien.</i>
-CHRIS: Sí, tenía razón.

1909
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
MADDOX: <i>¿Y si yo...?</i>
<i>¿Les falló?</i>

1910
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Si fallaste en alguno de ellos,

1911
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
entonces supongo
estamos en el mismo barco.

1912
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
resulta que he fallado
las personas que más amo.

1913
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
He sido un marido inútil,

1914
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
un pésimo padre...

1915
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
Entonces, parece que ambos
Necesito aceptar el hecho

1916
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
que le fallamos a la gente.

1917
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Pero tenemos esta única oportunidad

1918
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
para compensarlo.

1919
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
Podemos compensarlo
deteniendo a Rob

1920
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
de lastimar a nadie más.

1921
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
Y tenemos que detenerlo,
de la misma manera que lo encontramos.

1922
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
Juntos.

1923
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
Bueno.

1924
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
<i>Las unidades de LAPD están en posición.</i>

1925
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
REPORTERO: <i>El camión robado</i>
<i>aquí ahora en la carretera,</i>

1926
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
<i>puedes verlo. Parece...</i>

1927
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
OPERADOR: <i>Sospechoso</i>
<i>está saliendo del 101.</i>

1928
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
CHRIS: Jaq, tenemos que
sacarlo del centro.

1929
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
Está demasiado poblado.

1930
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
JAQ: <i>Sí, bueno, estoy totalmente abierto</i>
<i>aquí ideas, Chris.</i>

1931
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
OFICIAL: <i>Tenemos unidades</i>
<i>en su lugar en la rampa de salida</i>

1932
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
<i>listo para interceptar.</i>

1933
01:16:02,496 --> 01:16:03,564
(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)

1934
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
<i>¡Oh, mierda!</i>

1935
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
<i>-¿Qué puedo hacer para ayudar?</i>
-¿Puedes abrir el mapa...?

1936
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
¿Para que podamos rastrear su ruta?

1937
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
¡Ahora!

1938
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
MADDOX: <i>Si su objetivo</i>
<i>es el Tribunal de Misericordia...</i>

1939
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
<i>no tendremos</i>
<i>mucho tiempo para detenerlo</i>

1940
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
<i>antes de que llegue</i>
<i>el edificio de la Misericordia.</i>

1941
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
CHRIS: Bien, necesito táctica.
Pon a Havelock al teléfono.

1942
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
¡Contener! ¡Maldita sea!

1943
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
OFICIAL 2: <i>Lo estoy siguiendo.</i>

1944
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
<i>La copia de seguridad acaba de llegar</i>
<i>en la escena.</i>

1945
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
MADDOX: <i>Capitán Havelock con</i>
<i>Se ha notificado a la táctica.</i>

1946
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
<i>Estableceremos</i>
<i>una línea de comunicación</i>
<i>con él en breve.</i>

1947
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
<i>Vamos a transmitir en vivo</i>
<i>nuestro helicóptero de noticias ahora mismo...</i>

1948
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
<i>danos más información</i>

1949
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
<i>y una mejor perspectiva</i>
<i>de esta persecución...</i>

1950
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
<i>eso está pasando</i>
<i>Centro, Los Ángeles.</i>

1951
01:16:47,975 --> 01:16:50,177
-(Zumbido del helicóptero)
-(SIRENA A todo volumen)

1952
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
PRESENTADOR DE NOTICIAS: <i>La policía dice</i>
<i>es muy peligroso.</i>

1953
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
<i>Está siendo perseguido</i>
<i>por varios coches patrulla de LAPD.</i>

1954
01:16:55,416 --> 01:16:57,751
-(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)
-(GENTE GRITANDO)

1955
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
PRESENTADORA DE NOTICIAS: <i>Está bien,</i>
<i>estamos advirtiendo a la gente</i>

1956
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
<i>no salir a la calle...</i>

1957
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
<i>e intenta tomar fotografías</i>
<i>de esta persecución.</i>

1958
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
<i>Situación devastadora</i>
<i>ahora mismo en Grand Avenue.</i>

1959
01:17:11,132 --> 01:17:12,833
(SIRENAS A todo volumen)

1960
01:17:15,469 --> 01:17:17,738
(GENTE GRITANDO)

1961
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
-MADDOX: <i>Chris,</i>
<i>estás en vivo con Havelock.</i>
-JAQ: <i>Adelante, Havelock.</i>

1962
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
<i>Este es el Capitán Havelock</i>
<i>con táctica.</i>

1963
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
<i>Si lo empujas hacia el este</i>
<i>en la calle 6,</i>

1964
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
<i>Puedo tener un bloqueo</i>
<i>instalar en cinco.</i>

1965
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
<i>Está lo suficientemente lejos</i>
<i>fuera del centro...</i>

1966
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
<i>que podríamos intentar detenerlo</i>
<i>y recuperar al rehén.</i>

1967
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
<i>Tendremos unidades</i>
<i>rodeándolo</i>
<i>al final del puente.</i>

1968
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
<i>SWAT entrará</i>
<i>con un helicóptero</i>

1969
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
<i>para sacar a su hija.</i>

1970
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
JAQ: <i>¿Chris?</i>

1971
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
Hazlo.

1972
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
<i>Marcar a todas las unidades,</i>
<i>Necesito tu código 100...</i>

1973
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
<i>en la intersección</i>
<i>de South Grand y 6th Street.</i>

1974
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
<i>Recorta sus opciones.</i>
<i>Oblígalo hacia el este el día 6.</i>

1975
01:17:49,604 --> 01:17:51,972
(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)

1976
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
CHRIS: Está bien. Lo tenemos.
Él va a por ello.

1977
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
JAQ: <i>Havelock,</i>
<i>Espero que estés listo</i>

1978
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
<i>porque lo enviaremos</i>
<i>a tu manera.</i>

1979
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
HAVELOCK: <i>Todo listo aquí,</i>
<i>Diallo.</i>

1980
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
<i>Mientras se quede en el día 6...</i>

1981
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
<i>tú lo guiarás</i>
<i>directamente a nosotros.</i>

1982
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
JAQ: <i>Entendido.</i>

1983
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
<i>A todas las unidades, manténganlo en el sexto.</i>
<i>No dejes que se apague.</i>

1984
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
<i>Prepárese para iniciar el plan A</i>
<i>a mi orden.</i>

1985
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
OFICIAL: <i>Control,</i>
<i>el sospechoso se dirige ahora</i>

1986
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
<i>hacia el Puente Viaducto.</i>
<i>Cambio.</i>

1987
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
MADDOX: <i>Chris,</i>
<i>El equipo SWAT está llegando.</i>

1988
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
PRESENTADORA DE NOTICIAS 2: <i>Muy peligroso</i>
<i>situación aquí.</i>

1989
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
<i>Estamos viendo un...</i>

1990
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
OFICIAL 2: <i>Unidad aérea</i>
<i>está persiguiéndolo.</i>

1991
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
JAQ: <i>Havelock, ¿estás listo?</i>

1992
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
HAVELOCK: <i>Afirmativo.</i>

1993
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
<i>La táctica es clara</i>
<i>para comenzar las operaciones de rescate...</i>

1994
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
<i>tan pronto como llegue</i>
<i>el viaducto.</i>

1995
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
<i>Tendremos 60 segundos</i>
<i>antes de que pase el puente.</i>

1996
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
PRESENTADOR DE NOTICIAS: <i>Está bien, está siendo</i>
<i>Dirigido hacia el puente.</i>

1997
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
<i>Echa un vistazo a esto. Vaya.</i>

1998
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
<i>Está bien, oficiales SWAT</i>
<i>están ahora en escena.</i>

1999
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
<i>Están llegando...</i>

2000
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
HAVELOCK: <i>Tranquilo, muchachos.</i>

2001
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
CHRIS: No, Jaq.
¡Diles que están demasiado cerca!

2002
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!

2003
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
HAVELOCK: <i>No muy cerca ahora.</i>

2004
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
SWAT 1: <i>El objetivo está encajonado.</i>

2005
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
<i>Unidad aérea</i>
<i>está aterrizando...</i>

2006
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
<i>-¡Oh, mierda!</i>
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

2007
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
<i>¡Retrocede! ¡Retrocede!</i>

2008
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
<i>¡Abortar! ¡Abortar!</i>

2009
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
¡No, no, no!

2010
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
<i>Todas las unidades,</i>
<i>Este es el detective Jaq Diallo.</i>

2011
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
<i>Como oficial de alto rango,</i>

2012
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
<i>Me estoy haciendo cargo</i>
<i>comando de incidente.</i>

2013
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
<i>Si supera el puente,</i>
<i>volverá a la Misericordia.</i>

2014
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i>Havelock,</i>
<i>envíe la artillería.</i>

2015
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
<i>Elimínalo.</i>

2016
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Espera, espera, espera.
No, no, no. ¿Qué?

2017
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
<i>Si recupera esa bomba</i>
<i>en una zona poblada,</i>
<i>Él destruirá el...</i>

2018
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Britt está en el camión.
y él la está usando
¡como escudo!

2019
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
<i>Chris, cualquier otro día</i>

2020
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
<i>harías la misma llamada.</i>
<i>Lo siento.</i>

2021
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
Jaq, tienes que llamar
Tenga bloqueado. ¿Jaq?

2022
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
¡No, no, no!

2023
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Ponme con Havelock.

2024
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
<i>Ahora tienes un canal para él.</i>

2025
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
CHRIS: Havelock,
es cuervo...

2026
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
él tiene a mi hija allí.

2027
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
<i>Lo siento, detective.</i>
<i>Tengo mis órdenes.</i>

2028
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
CHRIS: Es un movimiento equivocado.

2029
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
es el movimiento equivocado
y lo sabes.

2030
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
JAQ: <i>Havelock, envíalo ahora.</i>

2031
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
CRIS: ¡No, no, no!

2032
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
¡Havelock, escúchame!

2033
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
Tenemos el juez más inteligente
en el mundo aquí.

2034
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Déjala hacer la llamada.

2035
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
MADDOX: <i>Si se acerca</i>
<i>a suficiente velocidad...</i>

2036
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
<i>todos en este edificio</i>

2037
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
<i>y en el camión</i>
<i>será asesinado.</i>

2038
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
Por favor, Maddox. ¿Maddox?

2039
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
MADDOX: <i>No.</i>

2040
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
Britt no.

2041
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
<i>Chris, no debería</i>
<i>interfiere con esto.</i>

2042
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
¡Havelock, no lo hagas!

2043
01:19:59,634 --> 01:20:02,102
-(Zumbido)
-(CHRIS gruñe)

2044
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
-¡No!
-(PITIDO)

2045
01:20:08,008 --> 01:20:09,544
(CHRIS JADEANDO)

2046
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
<i>-¡Mierda!</i>
<i>-Fallo de encendido, fallo de encendido.</i>

2047
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
<i>¡Sin detonación! ¡Sin detonación!</i>
<i>¡Múdate! ¡Múdate!</i>

2048
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
<i>¡Sin detonación! ¡Vete!</i>
<i>¡Despejen! ¡Entra! ¡Entra!</i>

2049
01:20:18,118 --> 01:20:19,554
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

2050
01:20:23,525 --> 01:20:25,959
(CHRIS JADEANDO)

2051
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
¿Eras tú?

2052
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
JAQ: <i>Somos todos</i>
<i>sin opciones.</i>

2053
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
<i>Chris, ¿me oyes?</i>

2054
01:20:32,466 --> 01:20:34,902
-(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)
-(GENTE GRITANDO)

2055
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
JAQ: <i>Está dando marcha atrás</i>
<i>hacia la Misericordia.</i>

2056
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
JAQ: <i>Él es</i>
<i>a tres minutos.</i>

2057
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
<i>Voy a emitir</i>
<i>una orden de evacuación.</i>

2058
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Por favor evacue inmediatamente.</i>

2059
01:20:45,446 --> 01:20:46,815
(GENTE GRITANDO)

2060
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
<i>Por favor evacue inmediatamente.</i>

2061
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
GUARDIA: <i>Todos los equipos, entren.</i>

2062
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Por favor evacue inmediatamente.</i>

2063
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
<i>Por favor evacue inmediatamente.</i>

2064
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
-CHRIS: Jaq, te necesito.
<i>-¿Para qué?</i>

2065
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
CHRIS: Vamos a
intenta hablar con él.

2066
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
Maddox, ¿estás conmigo?

2067
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
<i>Detective Diallo</i>

2068
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
<i>por favor coloque su unidad de aire</i>
<i>delante del camión.</i>

2069
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
<i>Requiero la cara del conductor</i>
<i>en tu cámara.</i>

2070
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
<i>Acércate lo más posible.</i>

2071
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
JAQ: <i>Copiar.</i>

2072
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
MADDOX: <i>Ya estás en vivo</i>
<i>en el canal de radio base</i>

2073
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
<i>estaba escuchando antes.</i>

2074
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
¿rob? Rob, ¿me oyes?

2075
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
-ROB: <i>Oye, mierda.</i>
-Es Chris.

2076
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
ROB: <i>No vas a</i>
<i>Hazme callar, Chris.</i>

2077
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
<i>-¡Papá, ayuda! ¡Ayuda!</i>
-CHRIS: Rob...

2078
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
puedes detener esto.
Podrías dejar ir a Britt.

2079
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
<i>Cuando caminabas</i>
<i>en esa reunión de AA...</i>

2080
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
<i>Sabía exactamente quién eras.</i>

2081
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
<i>Habías estado persiguiendo</i>
<i>mis sueños, Chris.</i>

2082
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
<i>Mi hermano tenía problemas...</i>

2083
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
<i>pero podría haberlo ayudado.</i>

2084
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
<i>Podría haberlo aclarado.</i>

2085
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
<i>Tú empezaste</i>
<i>Todo esto, hombre...</i>

2086
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
si se trata de mi
y el juez, ¿por qué usted...?

2087
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
<i>Te necesitaba en esa silla.</i>

2088
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
<i>Tenías que sufrir</i>
<i>en esa silla,</i>

2089
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
<i>sabiendo que</i>
<i>eras inocente.</i>

2090
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
<i>-De la misma manera que lo hizo mi hermano.</i>
-Tu hermano era un asesino.

2091
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
<i>-¡No, no lo era!</i>
<i>-¡No le hagas caso, papá!</i>

2092
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
CHRIS: Si no lo fuera,
¿Cómo piensas?
¿Que esto le ayuda?

2093
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
Estas matando gente
en su nombre.
Gente inocente.

2094
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
¿Crees que eso va a
arreglar las cosas?

2095
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
ROB: <i>No, no, no. Lo intenté.</i>
<i>Llamé. Hablé con...</i>

2096
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
JAQ: <i>No podemos dejarlo</i>
<i>¡Sácate la tuya!</i>

2097
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
ROB: <i>Y ella,</i>
<i>ella me dijo que si yo...</i>

2098
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
-JAQ: <i>¡Cállate la boca!</i>
-(BRITT GRITANDO)

2099
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
¡Jaq! ¿Fue eso...?
¿Qué estás haciendo?

2100
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
-(DISPAROS)
-ROB: <i>¡Esto es una mierda!</i>

2101
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
<i>¿Qué opinas?</i>
<i>Tuve una oportunidad y la tomé.</i>

2102
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
Britt está en el camión.

2103
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
-¿Estás loco?
-JAQ: <i>¡Dije que pares!</i>

2104
01:22:09,631 --> 01:22:10,698
(JAQ gruñe)

2105
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
Oh, Jesús. ¡Dios mío!

2106
01:22:17,906 --> 01:22:19,707
(GENTE GRITANDO)

2107
01:22:21,975 --> 01:22:23,277
(JADEO)

2108
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
MADDOX: <i>Energía interrumpida.</i>

2109
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
<i>-Batería de respaldo activada.</i>
-CHRIS: ¡Maddox!

2110
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
¿Qué diablos está pasando?

2111
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
MADDOX: <i>Sistemas operativos</i>

2112
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
<i>-con un 40% de eficiencia.</i>
-(BRITT GRITAS)

2113
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
-¡Sáquenme de aquí! ¡Maddox!
-(BRITT GRITAS)

2114
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
-MADDOX: <i>Sistemas operativos...</i>
-BRITT: ¡Papá!

2115
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
<i>...con un 40% de eficiencia.</i>

2116
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
-Britt.
-MADDOX: <i>Eficiencia.</i>

2117
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
-CHRIS: ¡Maddox!
<i>-Eficiencia.</i>

2118
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
Termina el juicio.
¡Tengo que salir ahí!

2119
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
OFICIAL: <i>¡Muévete! ¡Muévete!</i>

2120
01:22:51,138 --> 01:22:52,372
(DISPARO)

2121
01:22:53,675 --> 01:22:55,309
(CHRIS TENSIONANDO)

2122
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
<i>Esto es</i>
<i>el Tribunal de Mercy Capital.</i>

2123
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
<i>Soy el juez Maddox,</i>
<i>y me voy</i>
<i>para presidir tu...</i>

2124
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
¡Maddox! Maddox, finalice el juicio.

2125
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
<i>Estoy programado</i>
<i>permanecer en línea</i>

2126
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
<i>hasta que pare</i>
<i>la grabación del juicio.</i>

2127
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
<i>Y todavía tengo</i>
<i>acceso a la red interna.</i>

2128
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
<i>Cristóbal Cuervo</i>
<i>al vestíbulo.</i>

2129
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
<i>Christopher Raven, tú eres...</i>

2130
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
-¡Maddox! ¡Termina el juicio!
<i>-...se busca en el vestíbulo.</i>

2131
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
<i>Ahora.</i>

2132
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
¡Maddox!

2133
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
<i>Te ayudaré</i>
<i>como pueda.</i>

2134
01:23:25,974 --> 01:23:27,575
(JADEO)

2135
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
OFICIAL: <i>Por favor evacue</i>
<i>el edificio.</i>

2136
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Por favor evacue inmediatamente.</i>

2137
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
<i>Por favor evacue inmediatamente.</i>

2138
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
OFICIAL: <i>Evacuar</i>
<i>¡el edificio rápidamente!</i>

2139
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Por favor evacue inmediatamente.</i>

2140
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
NEGOCIADOR: <i>Rob Nelson,</i>

2141
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
<i>este es el Departamento de Policía de Los Ángeles</i>
<i>equipo negociador de rehenes.</i>

2142
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
<i>Vamos. Háblame, Rob.</i>

2143
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
<i>No hace falta nadie</i>
<i>salir lastimado aquí.</i>

2144
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
¡Cris!

2145
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
-¿Me tienes, Maddox?
-MADDOX: <i>Sí, te tengo.</i>

2146
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
NEGOCIADOR: <i>Lo sabemos</i>
<i>Tienes a Britt Raven ahí.</i>

2147
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
<i>-Sácala afuera, Rob.</i>
-Tienes una visita.

2148
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
CHRIS: ¡No puedo hacer esto, Rob!

2149
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
unos dos años
¡He estado planeando esto!

2150
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
CHRIS: Está bien, espera.

2151
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
Dos años desde que tu
poner un hombre inocente

2152
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
a morir en esa silla...

2153
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
CHRIS: Quiere pensar.
que su hermano

2154
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
no era un asesino, entonces...

2155
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
dale una oportunidad
para intentar demostrarlo...

2156
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
y ganarme algo de tiempo
para encontrar una salida a esto.

2157
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
MADDOX: <i>Si empiezo</i>
<i>una audiencia judicial oficial...</i>

2158
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
<i>-para tomar su testimonio</i>
<i>en el registro...</i>
-¡Chris!

2159
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
<i>...Puedo evitar el firewall</i>
<i>y restaurar el acceso a la nube.</i>

2160
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
Muy bien. Hazlo.

2161
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
NEGOCIADOR: <i>Nelson,</i>
<i>baja el arma.</i>

2162
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
-¡Chris, sal de aquí! ¡Ahora!
-(DISPAROS)

2163
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-BRITT: ¡Papá!
-¡Bueno!

2164
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-¡Papá! Por favor.
-CHRIS: ¡Está bien!

2165
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
¡Está bien! Está bien, chico.

2166
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
no voy a dejar nada
pasarte a ti.

2167
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
Déjala ir, Rob.

2168
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
puedes hacer cualquier cosa
tu me quieres,

2169
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
Sólo... déjala ir.

2170
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
dijiste eso
Nic era necesario.

2171
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
Britt no lo es. Lo sabes.

2172
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
¡Callarse la boca! Todo termina aquí.

2173
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
Tú, el juez, este lugar,
y todo lo que representa.

2174
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-Papá, tiene una bomba.
-No, no lo hace.

2175
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
Esa bomba estaba funcionando
lo habría arruinado.

2176
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
El es solo un hombre enojado
con una pistola.

2177
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
¿Qué te hace pensar?
¿Que no está funcionando?

2178
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
-(PITIDO)
-Interruptor de hombre muerto.

2179
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
¿pensaste?
realmente iba a

2180
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
volar esta cosa
antes de asegurarme...

2181
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
que eras
¿Todavía en el edificio?

2182
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
Entonces, aquí está mi veredicto.

2183
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
Eres culpable de ejecutar
un hombre inocente.

2184
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
Se acabó.

2185
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
-¡No, no, no!
-(PITIDO RÁPIDO)

2186
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
<i>Sr. Nelson, soy el juez Maddox.</i>

2187
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
<i>Tú reclamas</i>
<i>¿tu hermano era inocente?</i>

2188
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
<i>Antes de que me destruyas</i>
<i>y este tribunal</i>
<i>Sugiero que...</i>

2189
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
<i>-tú pones tu caso...</i>
-¿Qué?

2190
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
<i>... en el registro.</i>

2191
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
<i>Esta es una oportunidad para ti</i>
<i>para limpiar el nombre de tu hermano.</i>

2192
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
<i>Si crees que puedes.</i>

2193
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
¡Por supuesto que puedo!
Ese es el punto.

2194
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
<i>Entonces, por la presente declaro esto</i>
<i>audiencia de prueba del anexo...</i>

2195
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
<i>en el juicio de David Webb...</i>
<i>abierto.</i>

2196
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
Está bien.

2197
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
<i>En ese caso, por favor. Continuar.</i>

2198
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
Hace unos dos años,
Lo encontré.

2199
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
15 de junio, Tercera y Hobart,
alrededor de las cuatro de la tarde.

2200
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
Estaba... todo lleno de vergüenza...

2201
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
fuera de su mente.
Estaba todo conmocionado.

2202
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
Le di algo de dinero en efectivo y luego
Le di un teléfono para que...

2203
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
podría llamarlo
cuando se me ocurrió un plan.

2204
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
Lo siguiente que sé,

2205
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
estas diciendo
él mató a esta señora.

2206
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
Pero aquí está la cosa,
lo llamé

2207
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
la noche del asesinato!

2208
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
Al mismo tiempo que dijiste
estaba matando a esa señora...

2209
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
¡Estaba hablando con él!

2210
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
<i>-Su detonador parece...</i>
<i>-</i> ¿Está bien?

2211
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
<i>...carecen de cualquier mecanismo de armado.</i>

2212
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
ROB: Vuelve atrás y comprueba
los registros de mi celular.

2213
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
-ROB: Sé que los tienes.
-MADDOX: <i>Hay un 82%</i>
<i>posibilidad de que...</i>

2214
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
<i>-...tirando</i>
<i>la batería...</i>
<i>-</i> ROB: ¿Estás escuchando siquiera?

2215
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
<i>-...lo dejará inerte</i>
<i>sin detonación.</i>
-¡No me estás escuchando!

2216
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
<i>Estoy escuchando muy atentamente</i>

2217
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
<i>-Sr. Nelson.</i>
<i>-</i> No.

2218
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
<i>El cuerpo de Valerie Bennett</i>

2219
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
<i>fue encontrado en un paso subterráneo</i>
<i>a las 6:00 a.m.</i>

2220
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
<i>Había sido asesinada a puñaladas</i>
<i>aproximadamente a las 22:00 horas</i>

2221
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
<i>-la noche anterior.</i>
-(MANDO LA BOCA)

2222
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
MADDOX: <i>Tu hermano</i>
<i>fue encontrada con su cuerpo...</i>

2223
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
<i>con sus huellas</i>
<i>en el cuchillo...</i>

2224
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
<i>y no tenía teléfono.</i>

2225
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
ROB: No, te lo acabo de decir.

2226
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
Estaba hablando por teléfono con él.
a las 22:00 horas

2227
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
¡Hablamos durante más de una hora!

2228
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
no te importa
sobre la verdad!

2229
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
Eres solo un desalmado
máquina de matar!

2230
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
este lugar
¡Es solo un matadero!

2231
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
MADDOX: <i>Lo siento</i>
<i>Sr. Nelson.</i>

2232
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
<i>Tus pruebas</i>
<i>no ha logrado reducir</i>
<i>la probabilidad de culpa...</i>

2233
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
<i>eso llevó a</i>
<i>la ejecución de tu hermano.</i>

2234
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
-(ROB GRITA)
-¡Britt!

2235
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
-ROB: ¡No!
-(CHRIS gruñe)

2236
01:26:54,682 --> 01:26:56,084
(PITIDO RÁPIDO)

2237
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
-(AMBOS gruñen)
-¡Papá!

2238
01:27:02,557 --> 01:27:04,525
-(DISPAROS)
-(GRITOS)

2239
01:27:04,592 --> 01:27:06,194
-(AMBOS TENIENDO)
-(CONTINÚA EL BIP)

2240
01:27:06,259 --> 01:27:07,528
(El pitido se detiene)

2241
01:27:15,469 --> 01:27:16,771
(CHRIS GRITA)

2242
01:27:16,838 --> 01:27:17,939
(GEMIDO)

2243
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
¡De rodillas!

2244
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
¡Giro de vuelta!

2245
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
<i>¡Chris! No. No lo hagas.</i>

2246
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
¡Él asesinó a Nic!

2247
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
Él va a pagar.

2248
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
¡Ahora levántate!

2249
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
Esto no soluciona nada.

2250
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
-Cierra el pico.
-BRITT: ¡Papá, no lo hagas!

2251
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
Por favor.

2252
01:27:38,325 --> 01:27:39,660
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

2253
01:27:41,028 --> 01:27:42,295
(ESFUERZO)

2254
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
¡Papá!

2255
01:27:44,999 --> 01:27:46,399
(GRITOS)

2256
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
¡Papá!

2257
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
Estaba hablando por teléfono con él.
Todo el tiempo, Chris.

2258
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
Llamé a su comisaría.

2259
01:27:54,341 --> 01:27:56,043
-(DISPAROS)
-(ROB gruñe)

2260
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
CHRIS: No, Jaq.
¡Ahora no! ¡No!

2261
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
-Déjame terminar esto.
-¡No, Jaq!

2262
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
¡Ey! ¡Ey!

2263
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
OFICIAL: Retroceda. Bueno.

2264
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
-Estamos bien.
-ROB: Llamé a la estación.

2265
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
Hablé con una señora,
y ella me dijo...

2266
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
que ella me daría
Una llamada de vuelta tan pronto... ¡Dios!

2267
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
CHRIS: Maddox, verifica.

2268
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
Era el 15 de julio.

2269
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
-DAVID: <i>¿Hola?</i>
-ROB: <i>Oye amigo, soy yo.</i>

2270
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
<i>Soy Rob.</i>

2271
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
DAVID: <i>¿Crees</i>
<i>Tal vez pueda estrellarme</i>
<i>en tu casa por un rato...</i>

2272
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
<i>sólo hasta que regrese</i>
<i>¿de pie?</i>

2273
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
ROB: <i>Por supuesto.</i>
<i>Cualquier cosa que necesites.</i>

2274
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
<i>Siempre estoy aquí para ti.</i>

2275
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
ROB: Le dije a una mujer
en el recinto

2276
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
para comprobar mi historial de llamadas!

2277
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
Quien lo reservó
sabe lo que pasó.

2278
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
CHRIS: Espera...

2279
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
¿sabes si alguien
¿Llamaste por una coartada?

2280
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
¿Sabías?

2281
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
ROB: Estaba intentando
para pasar

2282
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
a alguien todo el tiempo!

2283
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
¡Nadie escucharía!

2284
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
Procesaste a Webb.
¿Tenía un teléfono celular?

2285
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-¿Jaq?
-JAQ: Para.

2286
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
-Necesitas oírme, Chris.
-CHRIS: Lo acogiste, Jaq.

2287
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
<i>He rastreado el teléfono celular.</i>

2288
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
<i>Estaba en el lugar</i>
<i>cuando arrestaron a David Webb.</i>

2289
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
<i>Luego en la estación.</i>

2290
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
CHRIS: Maddox,
evitar el firewall de LAPD

2291
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
con mi inicio de sesión.

2292
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
JAQ: No hagas esto.

2293
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
CHRIS: Comprobar
la sala de pruebas.

2294
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
Y muéstrame la cámara corporal de Jaq.

2295
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
MADDOX: <i>Seguimiento de teléfonos</i>
<i>programa de registros</i>

2296
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
<i>el teléfono en la sala de pruebas</i>
<i>en este momento.</i>

2297
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
<i>Pero no fue procesado.</i>

2298
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
CHRIS: ¿Por qué falta?
¿Jaq?

2299
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
¿Condujiste directamente a casa?
Esa noche, Jaq,

2300
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
¿O deberíamos comprobarlo?

2301
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
¿Maddox?

2302
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
Enterraste el teléfono.

2303
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
Necesitábamos la primera prueba.
ser un jonrón.

2304
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
Necesitamos Misericordia, Chris.

2305
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
Necesitamos asustar a estos cabrones.

2306
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
Mira lo que ha hecho por nosotros.

2307
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
Lo destruirías todo
si esto sale a la luz.

2308
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
Necesitamos justicia, Jaq.

2309
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
Esto no.

2310
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
Detener al detective Diallo
y Robert Nelson.

2311
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
OFICIAL 2: Vámonos.

2312
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
OFICIAL 3: Vámonos,
chicos.

2313
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
Levantarse. De pie.

2314
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-BRITT: Papá.
-Britt, hola. Ey.

2315
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
Estás bien. Estás bien.

2316
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
-Oye, ¿estás herido?
-No.

2317
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
-¿Está seguro?
-Sí. Estoy bien.

2318
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
Lo siento, papá.

2319
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
Lo siento, alguna vez pensé
podrías lastimar a mamá.

2320
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
Te entendí. Te entendí.

2321
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
No voy a ninguna parte.

2322
01:30:46,547 --> 01:30:48,215
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

2323
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
MADDOX: <i>Chris...</i>

2324
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
<i>¿Qué hemos hecho?</i>

2325
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
Simplemente hicimos lo que
estamos programados para hacer.

2326
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
Humano o IA.

2327
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
Todos cometemos errores...

2328
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
y aprendemos.

2329
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
<i>Sí, lo hacemos.</i>

2330
01:31:31,225 --> 01:31:32,492
(EXHALA)

2331
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
¿Maddox?

2332
01:31:42,169 --> 01:31:44,238
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2333
01:32:00,988 --> 01:32:02,790
(REPRODUCCIÓN LENTA DE CANCIONES ELECTRÓNICAS)

2334
01:34:50,891 --> 01:34:52,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)